1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.MX

3
00:02:58,125 --> 00:03:01,583
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយជាមួយអ្នកទេ។
អ្នកក៏នឹងចាកចេញពីខ្ញុំដែរ។

4
00:03:02,500 --> 00:03:04,083
ជីតាក៏ចាកចេញដែរ។

5
00:03:04,542 --> 00:03:08,583
នៅពេលអ្នកដុះស្លាប
អ្នកក៏នឹងហោះទៅឆ្ងាយដែរ។

6
00:03:08,750 --> 00:03:12,125
អធិរាជ Chandragupta Maurya
បាន​ប្រកាន់​យក​សាសនា​ជិន...

7
00:03:12,167 --> 00:03:15,792
ដែលព្រះអង្គដាក់រាជ្យ
លះបង់រាជបល្ល័ង្ក...

8
00:03:15,875 --> 00:03:18,042
រាជាណាចក្រ​របស់​ព្រះអង្គ និង​ប្រជារាស្ត្រ​របស់​ព្រះអង្គ។

9
00:03:18,708 --> 00:03:26,083
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍ក្នុងសប្បុរសធម៌។
សូមស្ថិតនៅលើបណ្តាញ។

10
00:03:26,125 --> 00:03:31,875
ជីតាអសោកបានយក
ដាវរបស់អ្នក។ គាត់និយាយថាវាជារបស់គាត់។

11
00:03:33,750 --> 00:03:37,875
អ្នកចាកចេញពីខ្ញុំ,
ប៉ុន្តែដាវគឺជារបស់ខ្ញុំ។

12
00:03:38,000 --> 00:03:41,708
អាសូកា កូនអើយ នេះឯង
មិនមែនគ្រាន់តែជាដាវទេ។

13
00:03:43,042 --> 00:03:45,250
វាជាបិសាច។

14
00:03:45,833 --> 00:03:54,250
នៅពេលគូរវាស្រេកឈាម។
វាមិនឃើញមិត្តឬសត្រូវទេ។

15
00:03:55,000 --> 00:03:56,958
វាឃើញតែឈាម។ គ្រាន់តែឈាម។

16
00:03:57,667 --> 00:04:04,333
មុននឹងអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ថែមទៀត
អនុញ្ញាតឱ្យយើងកម្ចាត់វា។

17
00:05:26,250 --> 00:05:29,500
'នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាដាវទេ។
វាជាបិសាច។

18
00:05:29,542 --> 00:05:35,875
វាមិនឃើញមិត្តឬសត្រូវទេ។
វាឃើញតែឈាម។ គ្រាន់តែឈាម។'

19
00:06:08,667 --> 00:06:11,833
កងទ័ព Takshila គឺខ្លាំងជាង
ជាងរបស់យើង។

20
00:06:11,875 --> 00:06:14,958
ពាក់​ក​ណ្តា​ល​កង​ទ័ព​របស់​យើង​មិន​បាន​ទៅ​ដល់​។

21
00:06:15,458 --> 00:06:18,375
នាយ​ឧ​ត្ត​ម​សេនីយ៍ ស៊ីវ​រ័ត្ន មិនទាន់​ឈានដល់...

22
00:06:18,417 --> 00:06:21,208
ឬបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Susima
មិនអនុញ្ញាតឱ្យវាឈានដល់?

23
00:06:22,208 --> 00:06:26,833
យើងនឹងមិនចាញ់ឡើយ។ សម្រាប់សូម្បីតែប្រសិនបើ
សង្គ្រាមត្រូវបានប្រយុទ្ធនៅលើសមរភូមិ ...

24
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
ពួកគេត្រូវបានឈ្នះដោយចិត្ត។

25
00:06:29,958 --> 00:06:38,708
កងទ័ព Takshila បន្តផ្លាស់ទី។

26
00:07:14,292 --> 00:07:16,583
ព្រះអង្គម្ចាស់ កងទ័ព Takshila កំពុងឈានទៅមុខ។

27
00:07:16,958 --> 00:07:22,292
បញ្ឈប់ពួកគេ, ឧត្តមសេនីយ៍,
ដោយបង្ខំ ឬដោយការបោកប្រាស់។

28
00:07:56,125 --> 00:08:00,875
កងទ័ពរបស់ពួកគេត្រូវបានកាត់បន្ថយពាក់កណ្តាល។
ឥឡូវនេះពួកគេចង់ចុះចាញ់។

29
00:08:03,458 --> 00:08:08,000
សត្រូវសមនឹងទទួលបានឱកាស។
មិនយល់ស្របទេលោកឧត្តមសេនីយ៍?

30
00:08:15,500 --> 00:08:18,042
ទង់របស់ Takshila ធ្លាក់ចុះ។
យើងចង់ចុះចាញ់ព្រះអង្គម្ចាស់។

31
00:08:18,208 --> 00:08:21,333
កង​ទ័ព​របស់​យើង​បាន​ដាក់​អាវុធ​របស់​ខ្លួន។

32
00:08:21,500 --> 00:08:26,667
Takshila លុតជង្គង់នៅមុខ Magadha ។

33
00:08:37,792 --> 00:08:39,375
ចុះចាញ់ខ្ញុំ។

34
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
អាវុធនៅជាមួយខ្ញុំ។

35
00:08:43,167 --> 00:08:44,917
នោះមិនមែនជាអាវុធទេ។

36
00:08:46,333 --> 00:08:49,000
នេះគឺជាអាវុធ។

37
00:09:28,583 --> 00:09:32,083
ក្បាលដែលមិនឱនមករកយើង
នឹងត្រូវកាត់ផ្តាច់។

38
00:09:41,833 --> 00:09:42,917
ហេអ្នក

39
00:09:42,958 --> 00:09:45,500
តើអ្នកយកអ្វីជាមួយអ្នក?

40
00:09:45,542 --> 00:09:46,708
គ្មានអ្វីទេ។

41
00:09:46,792 --> 00:09:49,583
ទាំងអស់នោះហើយអ្នកនិយាយថាវាគ្មានអ្វីទេ?

42
00:09:49,667 --> 00:09:52,250
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវវាខ្លះ។

43
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
តើខ្ញុំគួរ?

44
00:09:58,625 --> 00:10:00,333
វាច្រើនពេកហើយ។

45
00:10:00,417 --> 00:10:03,958
ចង់បានច្រើនទៀត?
- ទេ យើងនឹងចែករំលែកវា។

46
00:10:04,292 --> 00:10:06,458
អ្នកឆ្លាតជាងមុន។

47
00:10:06,500 --> 00:10:10,917
ព្រះអង្គម្ចាស់ Asoka មកដល់ហើយ
ជ័យជំនះពី Takshila ។

48
00:10:11,042 --> 00:10:16,583
ផ្កាយមិនដែលកុហកទេ។
- បំផ្លាញតារារបស់អ្នក។

49
00:10:17,458 --> 00:10:21,292
ម្តាយរបស់ Susima គឺជាស្តេច Bindusara
មហាក្សត្រីដែលពេញចិត្ត។

50
00:10:21,417 --> 00:10:24,417
ជាមួយនឹងនាងនៅជុំវិញគ្មាននរណាម្នាក់នឹងទេ។
ហ៊ានមើលបល្ល័ង្ក។

51
00:10:24,458 --> 00:10:27,833
ចុះម្តាយរបស់ Asoka វិញ?
ព្រះនាងធម៌?

52
00:10:27,958 --> 00:10:30,750
នាងមិនសូវជាមហាក្សត្រីទេ។
និងទាសករជាច្រើនទៀត។

53
00:10:31,042 --> 00:10:32,708
មានតែព្រះអង្គម្ចាស់ Susima
អាចដណ្ដើមរាជ្យបាន។

54
00:10:32,917 --> 00:10:36,000
អាសូកា។ - ស៊ូស៊ីម៉ា។

55
00:10:36,625 --> 00:10:43,917
សិរីល្អដល់អធិរាជ។

56
00:11:30,625 --> 00:11:32,083
តើ Susima នៅឯណា?

57
00:11:36,458 --> 00:11:41,417
ឧត្តមសេនីយ ស៊ីវរ័ត្ន។
ឧត្តមសេនីយ សីវរ័ត្ន។

58
00:11:42,667 --> 00:11:45,042
វាគឺជាអ្នកដែលបានណែនាំនោះ។
Asoka ត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Takshila ។

59
00:11:47,292 --> 00:11:51,417
អ្នកនិយាយថាគាត់នឹងចាញ់មែនទេ?

60
00:11:52,708 --> 00:11:56,042
បញ្ជូនគាត់ជាមួយកងទ័ពពាក់កណ្តាល
ហើយគាត់នឹងមិនរស់ឡើងវិញទេ។

61
00:11:57,292 --> 00:11:59,250
អ្នក​និយាយ​ដូច្នេះ​មែន​ទេ?

62
00:12:00,667 --> 00:12:02,250
បន្ទាប់មកតើនេះជាអ្វី?

63
00:12:08,167 --> 00:12:11,458
តើយើងធ្វើអ្វីជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ?
អ្នកបានបរាជ័យ។

64
00:12:15,833 --> 00:12:17,958
តើ​វាសនា​របស់​ទាហាន​ដែល​ចាញ់​នោះ​ជា​អ្វី?

65
00:12:18,875 --> 00:12:20,833
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​កាត់​ទោស​ប្រហារ​ជីវិត។

66
00:12:24,167 --> 00:12:28,250
ការបរាជ័យមិនបានបំផ្លាញអ្នកចម្បាំងទេ។
អត្មា។ គាត់នៅតែលើកក្បាលរបស់គាត់ខ្ពស់។

67
00:12:30,208 --> 00:12:32,625
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់បន្ថយក្បាល។

68
00:12:34,000 --> 00:12:39,125
អាវុធ និងមេដាយទាំងនេះ
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់កងទ័ពដ៏មានមោទនភាពរបស់ Magadha ។

69
00:12:40,083 --> 00:12:42,625
តើអ្នកគិតថាអ្នកសមនឹងទទួលបានទាំងអស់នេះទេ?

70
00:12:44,458 --> 00:12:46,708
ទេ

71
00:12:47,583 --> 00:12:51,708
យកពួកវាចេញ។

72
00:12:56,458 --> 00:12:58,083
ដោះគាត់អាក្រាត។

73
00:13:07,542 --> 00:13:10,875
នៅទីនេះបងប្រុស។
ឥឡូវនេះ ឧត្តមសេនីយ៍បានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាម។

74
00:13:13,208 --> 00:13:15,125
គាត់បានបន្ទាបក្បាលរបស់គាត់។

75
00:13:17,292 --> 00:13:18,708
ឥឡូវនេះអ្នកអាចសម្លាប់គាត់បាន។

76
00:13:29,000 --> 00:13:33,125
អ្នកមិនស្គាល់ Asoka ទេ។ ខ្ញុំបានព្យាយាម
សម្លាប់គាត់ទាំងដប់មួយដង។

77
00:13:33,417 --> 00:13:36,417
កុំបារម្ភ។
Asoka នឹងស្លាប់ជាប្រាកដ។

78
00:13:36,750 --> 00:13:40,542
អ្នកដឹងពីការងាររបស់អ្នកច្បាស់។

79
00:13:41,542 --> 00:13:44,542
ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យវាយគាត់នៅពេលនោះ។
គាត់កំពុងងូតទឹកក្នុងទន្លេ ...

80
00:13:45,208 --> 00:13:47,542
នៅពេលដែលគាត់ងាយរងគ្រោះបំផុត...

81
00:13:48,250 --> 00:13:50,667
ផុសចេញពីទឹក បន្ទាប់មក...

82
00:15:05,042 --> 00:15:07,667
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺចង់ដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកបញ្ជូនអ្នក។

83
00:15:39,500 --> 00:15:45,375
ស្តេចស៊ូស៊ីម៉ាមានអាយុវែង។

84
00:15:53,833 --> 00:15:57,000
បង..

85
00:15:57,042 --> 00:16:00,542
អ្នកខកខាន។ ម្តងទៀត។

86
00:16:01,958 --> 00:16:06,792
ឃើញ​អត់​មាន​ស្នាម​អី​លើ​ខ្ញុំ​ទេ។

87
00:16:06,833 --> 00:16:09,708
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចាកចេញពី Magadha ។
- ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរ?

88
00:16:09,917 --> 00:16:13,333
យប់ប្រាំមួយដែលគ្មានព្រះច័ន្ទដែលនឹងមកដល់
មិនល្អសម្រាប់អ្នកទេ។

89
00:16:13,417 --> 00:16:15,708
សំណាងឬអាក្រក់របស់ខ្ញុំសម្រាក
ជាមួយនឹងដាវរបស់ខ្ញុំ។

90
00:16:16,167 --> 00:16:19,333
តើនោះជាបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកទេ? ខ្ញុំរត់ចេញ?
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ។

91
00:16:19,500 --> 00:16:22,458
ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្នកណាទេ ម៉ាក់។
- ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាច។

92
00:16:22,667 --> 00:16:29,083
តើអ្នកអាចដឹងពីការឈឺចាប់របស់ម្តាយដោយរបៀបណា?
៩ ខែ​ខ្ញុំ​ចិញ្ចឹម​អ្នក​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខ្ញុំ។

93
00:16:29,542 --> 00:16:32,750
ខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់អ្នកម្តាយ។
ខ្ញុំនឹងយល់ពីការឈឺចាប់របស់អ្នក។

94
00:16:32,875 --> 00:16:36,375
ទោះខ្ញុំត្រូវដឹកអ្នកទៅណាក៏ដោយ។
សម្រាប់ប្រាំបួនខែ។

95
00:16:36,500 --> 00:16:40,708
ប្រាប់ខ្ញុំពីការឈឺចាប់របស់អ្នកម្តាយ។

96
00:16:40,750 --> 00:16:42,542
ទុកឱ្យខ្ញុំ។

97
00:16:45,417 --> 00:16:49,250
អ្នក​ត្រូវ​ហើយ​ម្ដាយ។
ប្រាំបួននាទីប្រហែលជា ...

98
00:16:49,333 --> 00:16:51,958
ប៉ុន្តែរយៈពេលប្រាំបួនខែ អ្នកធ្ងន់ពេក។

99
00:16:52,917 --> 00:16:55,250
កុំផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ,
តើអ្នកនឹងចាកចេញឬអត់?

100
00:16:55,375 --> 00:16:57,792
ខ្ញុំបានលឺអ្នក។ ខ្ញុំសន្យា, ម្តាយ។

101
00:16:57,917 --> 00:17:00,792
អាសូកា។
- ខ្ញុំសន្យា, ម្តាយ។

102
00:17:02,292 --> 00:17:03,792
ខ្ញុំសន្យា, pundit-ji ។

103
00:17:13,167 --> 00:17:16,500
សុខសប្បាយជាទេ?
យើងមិនបានជួបគ្នាទេចាប់តាំងពីអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

104
00:17:23,125 --> 00:17:27,417
ខ្ញុំបានលឺថាមាននរណាម្នាក់ព្យាយាមសម្លាប់អ្នក។

105
00:17:28,542 --> 00:17:33,375
មាននរណាម្នាក់ព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំម្តងទៀត។

106
00:17:34,333 --> 00:17:38,292
អ្នកណាចង់បាននោះ Asoka?

107
00:17:39,000 --> 00:17:42,167
មនុស្សល្ងង់ដែលនឹករាល់ពេល។

108
00:17:42,917 --> 00:17:48,292
ប្រយ័ត្ន អាសូកា។
មិនគួរមើលស្រាលសត្រូវឡើយ។

109
00:17:49,042 --> 00:17:53,417
អ្នកដែលប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំដោយដាវ
គឺជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។

110
00:17:53,667 --> 00:17:56,083
មិន​មែន​ជា​អ្នក​ដែល​លូក​ពី​ក្រោយ​ទេ។

111
00:17:56,167 --> 00:18:01,292
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ អ្នក​ដែល​នៅ​រស់
ឡើងសោយរាជ្យ។

112
00:18:01,542 --> 00:18:05,083
ទេ ស៊ូស៊ីម៉ា។
បល្ល័ង្កជាកម្មសិទ្ធិរបស់ ...

113
00:18:05,500 --> 00:18:08,250
អ្នកណាហ៊ានអង្គុយលើវា។

114
00:18:12,250 --> 00:18:16,833
នោះ​ជា​លក្ខណៈ​កុមារភាព​របស់​អ្នក។
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន អ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្ត...

115
00:18:17,542 --> 00:18:19,292
គឺជាបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកផងដែរ។

116
00:18:21,250 --> 00:18:23,500
អ្នកថែមទាំងយកដាវរបស់ជីតាទៀតផង។

117
00:18:25,375 --> 00:18:27,167
ចេញពីបល្ល័ង្ក, Asoka ។

118
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
ធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ Sugatra ។

119
00:18:41,958 --> 00:18:44,958
មិនមែនបែបនេះទេ Sugatra

120
00:18:46,250 --> 00:18:51,250
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែមានបល្ល័ង្ក
បន្ទាប់មកប្រយុទ្ធដើម្បីវា។

121
00:18:52,208 --> 00:18:53,708
នៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។

122
00:18:54,458 --> 00:18:58,708
ជួបគ្នាព្រឹកស្អែក
ហើយខ្ញុំនឹងវាយអ្នកនៅចំពោះមុខអ្នករាល់គ្នា។

123
00:19:02,958 --> 00:19:04,125
ព្រឹកស្អែក...

124
00:19:09,167 --> 00:19:10,583
នៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។

125
00:19:16,042 --> 00:19:19,750
គេងលក់ស្រួល, Asoka ។
យប់នេះគឺជាយប់ចុងក្រោយរបស់អ្នក។

126
00:19:25,625 --> 00:19:28,792
អ្នកបានបញ្ចប់ហើយ។

127
00:19:29,667 --> 00:19:31,083
ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាមួយគាត់។

128
00:19:31,458 --> 00:19:34,875
ទៅមុខ ... ប្រយុទ្ធគាត់។

129
00:19:37,458 --> 00:19:40,083
គាត់ហ៊ានអង្គុយលើបល្ល័ង្កនៅថ្ងៃនេះ។

130
00:19:40,167 --> 00:19:42,292
ថ្ងៃស្អែកគាត់អាចលើកដាវ
លើខ្ញុំ។

131
00:19:42,417 --> 00:19:46,417
បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចំរើន នេះជាជំនឿរបស់ខ្ញុំ
យើងវិភាគស្ថានភាព ...

132
00:19:46,458 --> 00:19:50,583
នាយករដ្ឋមន្ត្រី ជំនឿរបស់ខ្ញុំគឺ
ថាអ្នកនៅស្ងៀម។

133
00:19:51,292 --> 00:19:55,792
អ្នក​ដែល​លើក​ទឹក​ចិត្ត​គាត់។
- ហេតុអ្វីបន្ទោសនាយករដ្ឋមន្ត្រី?

134
00:19:56,125 --> 00:19:58,833
Asoka ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រះធម៌។

135
00:19:59,500 --> 00:20:03,708
ឈប់គាត់ព្រះធម៌។
បើថ្ងៃស្អែកមានអ្វីកើតឡើង...

136
00:20:03,792 --> 00:20:07,167
ការស្តីបន្ទោសនឹងក្លាយជារបស់អ្នកទាំងស្រុង។

137
00:20:14,917 --> 00:20:17,667
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

138
00:20:18,292 --> 00:20:21,958
ម្ដាយ​កំពុង​ធ្វើ​សច្ចា​នៅ​ស្ងៀម។
- វានឹងមិនកើតឡើងនៅទីនេះទេ។

139
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
អ្នករាល់គ្នាចាកចេញ។

140
00:20:24,875 --> 00:20:26,292
ម្តាយ។

141
00:20:30,417 --> 00:20:34,292
តើ​នេះ​ជា​កូន​អ្វី?
សច្ចាភាពស្ងៀមស្ងាត់មួយជីវិត?

142
00:20:35,417 --> 00:20:39,375
អ្នកនឹងមិននិយាយជាមួយខ្ញុំទៀតទេ។

143
00:20:40,250 --> 00:20:41,208
ហេតុអ្វី?

144
00:20:41,542 --> 00:20:43,333
នាងនឹងមិននិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ឡើយ។

145
00:20:43,417 --> 00:20:49,125
ម្ដាយ​និយាយ​ថា​ម៉េច​ក៏​និយាយ
តើ​ពេល​ដែល​កូន​របស់​នាង​ក្លាយ​ជា​ត្រចៀក​ថ្លង់?

146
00:20:53,667 --> 00:21:00,125
ម្តាយចង់ឱ្យអ្នកចាកចេញពី Magadha
ហើយព្យាយាមរស់នៅបែបសាមញ្ញ...

147
00:21:00,417 --> 00:21:06,875
ផ្តល់ឱ្យនាងនូវពាក្យរបស់អ្នកថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងទេ។
មកដឹងថាអ្នកជាព្រះអង្គម្ចាស់អសោក។

148
00:21:07,958 --> 00:21:11,250
ខ្ញុំត្រូវទៅ? ចាកចេញ?

149
00:21:12,292 --> 00:21:17,042
ដើម្បីឱ្យអ្នកដទៃសើចចំអកឱ្យខ្ញុំ
ខ្លាចរត់ទៅណា?

150
00:21:18,667 --> 00:21:25,542
អ្នក​មិន​ចង់​ឱ្យ​កូន​របស់​អ្នក​អង្គុយ​នៅ​លើ​
បល្ល័ង្ក? ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បានវាសម្រាប់អ្នក។

151
00:21:41,583 --> 00:21:46,917
នៅទីនេះ។ ខ្ញុំ​ចុះ​ចាញ់​ឥឡូវ​នេះ​និយាយ​មក​ខ្ញុំ។

152
00:21:47,333 --> 00:21:50,167
Vitasoka ប្រាប់ម្តាយឱ្យជំរាបសួរ
បុរសធម្មតា។

153
00:21:50,250 --> 00:21:54,792
ម៉ាក់ដូចអ្នកដែរ បងប្អូន
នាងនឹងមិននិយាយរហូតដល់អ្នកចាកចេញ។

154
00:21:55,208 --> 00:21:58,042
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទៅ។

155
00:21:58,833 --> 00:22:00,625
ទោះអ្នកសួរក៏ខ្ញុំមិនត្រឡប់ដែរ។

156
00:22:03,500 --> 00:22:04,917
និយាយមកខ្ញុំ។

157
00:22:16,125 --> 00:22:20,250
បងប្រុសនឹងមិននៅទីនេះទេ។
គាត់បានទៅដោយចាកចេញពី Magadha ។

158
00:22:21,333 --> 00:22:25,708
ទៅហើយ? ដូច្នេះគាត់ភ័យខ្លាច។

159
00:22:26,250 --> 00:22:29,542
ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ក្លាហានបានរត់គេចខ្លួន
ដើម្បីសង្គ្រោះជីវិតរបស់គាត់។

160
00:22:35,042 --> 00:22:37,000
ល្ងង់។ ប្តូរបទភ្លេងរបស់អ្នក។

161
00:22:37,042 --> 00:22:38,417
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

162
00:22:39,583 --> 00:22:40,833
គ្មានអ្វីទេ។

163
00:22:40,875 --> 00:22:44,833
មិត្ត​ដូច​យើង​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​លាក់​ទេ។

164
00:22:46,667 --> 00:22:51,833
យប់មិញពេលទៅផ្ទះ
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំមិននៅទីនោះទេ។

165
00:22:51,917 --> 00:22:53,542
តើនាងទៅណា?

166
00:22:53,625 --> 00:22:56,583
នៅពេលខ្ញុំសួរនាងនៅពេលព្រឹក ...

167
00:22:57,125 --> 00:23:00,042
នាងបាននិយាយថានាងគឺ
ជាមួយមិត្តរបស់នាង Kamini ។

168
00:23:00,125 --> 00:23:02,792
ឆ្កួត។ នាងត្រូវតែនៅជាមួយ Kamini ។

169
00:23:02,833 --> 00:23:04,750
អ្នកល្ងង់ ខ្ញុំនៅជាមួយ Kamini ។

170
00:23:04,792 --> 00:23:06,583
ទេ ខ្ញុំនៅជាមួយ Kamini ។

171
00:23:06,750 --> 00:23:08,208
ខ្ញុំក៏នៅទីនោះដែរ។
អ្នកត្រូវតែដើរតាមខ្ញុំ។

172
00:23:08,250 --> 00:23:12,417
ចម្លែក។ ឈ្មោះប្រពន្ធខ្ញុំ
គឺ Kamini ផងដែរ។

173
00:23:14,250 --> 00:23:16,042
ងងឹតនោះ?
- បាទ។

174
00:23:24,083 --> 00:23:25,333
ហេអ្នក

175
00:23:27,208 --> 00:23:31,583
តើអ្នកបានលឺទេ? ព្រះអង្គម្ចាស់ Asoka
បានចាកចេញពី Magadha ។

176
00:23:31,708 --> 00:23:34,208
គាត់​ច្បាស់​ជា​ភ័យ​ខ្លាច
របស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Susima ។

177
00:23:34,250 --> 00:23:37,625
នៅពេលដែលភពព្រហស្បតិ៍ចូល
ទីតាំងទីដប់ពីរ...

178
00:23:37,667 --> 00:23:40,458
មហាបុរសគ្រប់រូបត្រូវតែនិរទេសខ្លួន។
-ពិតទេ?

179
00:23:40,500 --> 00:23:42,917
ដូចជារាមា, ប៉ានដាវ៉ា, ព្រះអង្គម្ចាស់។

180
00:23:42,958 --> 00:23:44,667
គ្រប់គ្នា។
- ចម្លែក។

181
00:24:08,875 --> 00:24:11,667
អ្នកមិនមែនមកពីទីនេះទេ។ តើអ្នកជានរណា?

182
00:24:12,125 --> 00:24:14,875
អ្នកដំណើរធម្មតា។

183
00:24:14,958 --> 00:24:20,250
ធម្មតា។ ព្រះអាទិត្យនៅសល់
ព្រះអាទិត្យសូម្បីតែនៅពីក្រោយពពក។

184
00:24:20,292 --> 00:24:23,458
ជោគវាសនារបស់អ្នកចង្អុលបង្ហាញ
ថាអ្នកមិនធម្មតាទេ។

185
00:24:24,375 --> 00:24:29,667
តើវាសនាខ្ញុំជាអ្វីទៅ?
ថាខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់?

186
00:24:29,708 --> 00:24:33,375
ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងឡើងសោយរាជ្យ?
ធ្វើជាអធិរាជ?

187
00:24:33,500 --> 00:24:37,750
សូម្បីតែអធិរាជក៏សាមញ្ញដែរ។
ជោគវាសនារបស់អ្នកឆ្លងកាត់បល្ល័ង្ក។

188
00:24:38,667 --> 00:24:42,917
ជោគវាសនារបស់អ្នកណាអាចលើស
នោះជារបស់អធិរាជ?

189
00:24:45,708 --> 00:24:49,625
អ្នកដំណើរ... ពេលធ្វើដំណើរ
ត្រូវបានបញ្ចប់។

190
00:25:35,500 --> 00:25:40,583
ញ៉ាំ, កូន។ នៅ Kalinga គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
ទៅដេកឃ្លាន។ អ្នកក៏ញ៉ាំដែរ។

191
00:25:48,375 --> 00:25:52,708
នៅទីនេះ Pawan ។ វាជាអាហារដ៏ល្អ។
ប៉ាវ៉ាន, បរិភោគនេះ។ វាឆ្ងាញ់។

192
00:25:52,750 --> 00:25:58,417
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរញ៉ាំ? អ្នកផងដែរ។
នឹកដៃម្តាយកំពុងចិញ្ចឹមអ្នក។

193
00:25:59,458 --> 00:26:03,417
គ្មានការរំខាន។ ខ្ញុំជាមនុស្សធម្មតា។
អ្នកគឺជាសេះធម្មតា។

194
00:26:03,792 --> 00:26:06,708
គ្មានព្រះបរមរាជវាំងទេ។
ឬម្ហូបឆ្ងាញ់ៗសម្រាប់យើង។

195
00:26:10,667 --> 00:26:13,125
ឥឡូវ​ដល់​ដី​ដេក...

196
00:26:13,542 --> 00:26:15,417
មេឃបើកចំហ ...

197
00:26:16,375 --> 00:26:20,000
និងព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត
ដែលឥឡូវនេះមានតែនៅក្នុងសុបិនរបស់យើង។

198
00:27:05,875 --> 00:27:09,042
"ទៅ, អ្នកស្វែងរកខ្យល់, ទៅឆ្ងាយ" ។

199
00:27:13,208 --> 00:27:16,375
"ទៅ, អ្នកស្វែងរកខ្យល់, ទៅឆ្ងាយ" ។

200
00:27:16,625 --> 00:27:20,792
«ទៅ​រក​បង​សម្លាញ់»។

201
00:27:20,958 --> 00:27:23,167
"មួយល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ"

202
00:27:27,875 --> 00:27:31,250
"ទៅ, អ្នកស្វែងរកខ្យល់, ទៅឆ្ងាយ" ។

203
00:27:31,583 --> 00:27:33,417
"វាមិនអាច..."

204
00:27:35,208 --> 00:27:37,000
"ប្រសិនបើមាន ... "

205
00:27:39,125 --> 00:27:40,708
"វាមិនអាច..."

206
00:27:40,750 --> 00:27:42,250
"ប្រសិនបើមាន ... "

207
00:27:42,292 --> 00:27:49,625
"អញ្ចឹងប្រហែលជាយើងអាចនៅជាមួយគ្នា។"

208
00:27:56,417 --> 00:28:04,083
"ទៅ... ទៅ... ទៅឆ្ងាយ"

209
00:28:08,208 --> 00:28:11,625
"ទៅ, អ្នកស្វែងរកខ្យល់, ទៅឆ្ងាយ" ។

210
00:28:45,250 --> 00:28:48,750
"មេឃគឺជាទំព័ររបស់កវី"

211
00:28:48,833 --> 00:28:52,708
"ហើយ | ខ្ញុំវាជាកំណាព្យ"

212
00:28:52,958 --> 00:28:56,250
"នរណាម្នាក់ដូចខ្ញុំ ... "

213
00:28:56,292 --> 00:28:59,708
"គឺកម្រណាស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ" ។

214
00:29:00,542 --> 00:29:02,458
«កុំប៉ះខ្ញុំ...»

215
00:29:04,208 --> 00:29:05,917
"នោះជាការហ៊ាន ... "

216
00:29:07,708 --> 00:29:09,167
«កុំប៉ះខ្ញុំ...»

217
00:29:09,625 --> 00:29:11,083
"នោះជាការហ៊ាន ... "

218
00:29:11,208 --> 00:29:18,708
"វានឹងចាប់ផ្តើមឆេះ" ។

219
00:29:25,292 --> 00:29:32,875
"ទៅ... ទៅ... ទៅឆ្ងាយ"

220
00:29:37,167 --> 00:29:40,375
"ទៅ, អ្នកស្វែងរកខ្យល់, ទៅឆ្ងាយ" ។

221
00:30:35,000 --> 00:30:36,667
ខ្ញុំមិនបានឃើញរឿងមួយ។

222
00:30:39,083 --> 00:30:40,875
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្តាប់។

223
00:30:42,083 --> 00:30:44,625
អ្នកហែលទឹក ...
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកច្រៀងបានល្អណាស់។

224
00:30:46,583 --> 00:30:48,083
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

225
00:30:51,958 --> 00:30:55,958
ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយមនុស្សចម្លែកទេ។
- ចម្លែក?

226
00:30:58,333 --> 00:31:00,750
តើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ទេ។
ដែលយើងធ្លាប់ជួបពីមុនមក?

227
00:31:01,333 --> 00:31:05,417
នៅកន្លែងខ្លះ ក្នុងពេលមួយទៀត...

228
00:31:05,458 --> 00:31:06,917
កន្លែងណាមួយ?

229
00:31:21,333 --> 00:31:22,667
តើអ្នកជានរណា?

230
00:31:28,125 --> 00:31:30,500
Pawan (ខ្យល់) ។ ហើយអ្នក?

231
00:31:32,292 --> 00:31:34,125
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតាមខ្ញុំ?

232
00:31:34,750 --> 00:31:36,292
សំឡេងរបស់អ្នកបានទាក់ទាញខ្ញុំ។

233
00:31:38,750 --> 00:31:42,000
ខ្ញុំជាឈាមអ្នកចម្បាំង។ អ្នកប្រថុយនឹងការស្លាប់។

234
00:31:45,875 --> 00:31:47,250
ខ្ញុំស្លាប់ហើយ។

235
00:31:59,083 --> 00:32:00,792
អ្នកចម្បាំងរបស់ខ្ញុំ។

236
00:32:05,625 --> 00:32:08,167
ហេតើនាងជាអ្នកណា?

237
00:32:09,250 --> 00:32:12,542
Pawan កន្លែងនេះមិនសមនឹងសេះទេ។
ដូចអ្នក រង់ចាំនៅទីនេះ។

238
00:32:12,583 --> 00:32:16,708
មើល, មួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងការស្វែងរក
នៃរឿងដូចគ្នា។

239
00:32:17,125 --> 00:32:20,500
អ្នកនឹងមិនរកឃើញ ...
គ្មាននរណាម្នាក់នឹង។

240
00:32:20,542 --> 00:32:23,208
WHO?
- មិនមែនអ្នកណា 'អ្វី' ។

241
00:32:23,250 --> 00:32:28,000
100 ចាំង, clinking កាក់មាស។

242
00:32:28,458 --> 00:32:34,042
រង្វាន់សម្រាប់ការស្វែងរកព្រះអង្គម្ចាស់ Arya
និងម្ចាស់ក្សត្រី Kaurwaki ។

243
00:32:47,125 --> 00:32:49,458
អ្នកស្អាតណាស់។

244
00:32:49,500 --> 00:32:51,250
ហើយអ្នកគឺស្អាតបំផុត Meghna ។

245
00:32:51,375 --> 00:32:55,875
មេហ្គាណា? ខ្ញុំឈ្មោះ Urvashi ។
- មិនអីទេ អ្នកស្អាតទាំងអស់។

246
00:32:55,958 --> 00:33:01,083
តើអ្នកណានៅទីនោះ? អ្នកណាហ៊ាន
ដើម្បីទទួលយកការប្រឈមរបស់ខ្ញុំ?

247
00:33:01,125 --> 00:33:02,458
គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។

248
00:33:03,583 --> 00:33:07,083
មិត្តអើយ អ្នកហាក់ដូចជាថ្មីនៅទីនេះ។
ចុះអ្នកវិញ?

249
00:33:09,458 --> 00:33:11,667
ចូរ​មក​បង្ហាញ​យើង​ពី​ភាព​ក្លាហាន​របស់​អ្នក​។

250
00:33:11,708 --> 00:33:13,792
ទៅ... ទៅ។

251
00:33:17,542 --> 00:33:21,958
យុវជនក្លាហានសម័យនេះ។
ដើរក្បួនជុំវិញជាមួយមែកឈើ។

252
00:33:23,000 --> 00:33:28,375
ប្រគល់វាមកវិញ។
- អង្គុយ។ ឈ្នះវាមកវិញ។

253
00:33:34,708 --> 00:33:38,417
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- ផាវ៉ាន់ (ខ្យល់) ។

254
00:33:38,750 --> 00:33:40,375
ឈ្មោះសេះមួយ។

255
00:33:42,875 --> 00:33:45,542
ឪពុករបស់គាត់ត្រូវតែជា 'Badal' (ពពក) ។

256
00:33:49,750 --> 00:33:53,250
មើលក្រោយ...
គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។

257
00:33:53,292 --> 00:33:58,667
អ្នកឈ្នះដោយការបោកប្រាស់។
- ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានឈ្នះ។

258
00:33:58,750 --> 00:34:01,250
អ្នកត្រូវតែវាយខ្ញុំម្តងទៀត។
- អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

259
00:34:01,375 --> 00:34:03,667
ខ្ញុំនឹងមិន។

260
00:34:04,250 --> 00:34:06,042
គ្មានផ្លូវចេញទេ។
អ្នកនឹងត្រូវប្រយុទ្ធ។

261
00:34:06,333 --> 00:34:09,833
តើអ្នកនៅទីណាកាលពីយប់មិញ?
ខ្ញុំបានរង់ចាំអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។

262
00:34:09,917 --> 00:34:14,750
តើ​មនុស្ស​ទាំង​អស់​នេះ​ជា​នរណា?
មកផ្ទះឥឡូវខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

263
00:34:15,375 --> 00:34:17,958
អ្នក​ជា​អ្នក​ដំបូង​ដែល​វាយ​ឈ្នះ​វីរេត។

264
00:34:18,250 --> 00:34:20,125
មកជាមួយខ្ញុំ។

265
00:34:20,750 --> 00:34:24,292
អ្នកមិនទាន់បានផឹកទេមែនទេ?
- ទេ។

266
00:34:24,375 --> 00:34:29,542
អ្នកកាន់កាប់រទេះគោ។
វាមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការផឹកនិងជិះ។

267
00:34:29,583 --> 00:34:33,458
គាត់និយាយត្រូវ តោះទៅ។

268
00:34:38,250 --> 00:34:42,750
ភ្ញាក់ឡើង ទីបំផុត? តើអ្នកនឹងគ្រាន់តែ
អង្គុយជុំវិញ? ឬអ្នកនឹងធ្វើការ?

269
00:34:43,292 --> 00:34:49,083
ការងារអ្វី?
- អ្នកត្រូវតែធ្វើការប្រសិនបើអ្នកចង់ស្នាក់នៅ។

270
00:34:49,125 --> 00:34:52,708
បើមិនអញ្ចឹងទេ អ្នកគួរតែចាកចេញ។

271
00:34:52,792 --> 00:34:57,083
ខ្ញុំអាចធ្វើការងារគ្រប់ប្រភេទ។

272
00:35:04,292 --> 00:35:06,208
ការងារនេះខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។

273
00:35:08,458 --> 00:35:13,292
ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំថ្មីចំពោះរឿងនេះ។
អ្នកអាចប្រឈមមុខនឹងភាពមិនស្រួលខ្លះ។

274
00:35:13,708 --> 00:35:18,875
ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ សូម​កុំ​ផ្លាស់ទី។
ហើយសូមកុំទាត់។

275
00:35:26,792 --> 00:35:28,708
ភ្នែករបស់អ្នកក៏ស្អាតដែរ។

276
00:35:30,333 --> 00:35:33,000
អ្នក? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតាមខ្ញុំ?

277
00:35:33,208 --> 00:35:35,042
ខ្ញុំកំពុងតាមអ្នក?

278
00:35:35,292 --> 00:35:39,000
ម្សិលមិញខ្ញុំនៅក្នុងព្រៃ
អ្នកបានផុសចេញពីទឹកធ្លាក់។

279
00:35:39,583 --> 00:35:43,333
ឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះនៅលើលេស
នៃការទទួលបានទឹកដោះគោ។

280
00:35:43,792 --> 00:35:46,083
ហើយតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ
យប់មិញ?

281
00:35:47,500 --> 00:35:50,042
យ៉ាងហោចណាស់ប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់អ្នក។

282
00:35:51,250 --> 00:35:53,458
ឱ្យខ្ញុំទឹកដោះគោ។
- មើលនៅទីនោះ។

283
00:35:59,708 --> 00:36:01,167
ហេ អ្នកចម្បាំង។

284
00:36:11,208 --> 00:36:14,625
ឈប់។ ព្រះនាង Kaurwaki ។

285
00:36:18,458 --> 00:36:23,125
បាទ យើងបានរកឃើញនាង។
កាក់មាស 100 គឺជារបស់យើង។

286
00:36:24,917 --> 00:36:27,750
100 កាក់មាសសម្រាប់នាង?

287
00:36:27,792 --> 00:36:31,458
ថយក្រោយ។ នាង​ជា​របស់​យើង។
-ដឹងពីរបៀបហែលទឹក?

288
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
បាទពិតណាស់។

289
00:36:35,667 --> 00:36:38,417
ហើយអ្នក?
នោះជាការល្អ។

290
00:36:47,167 --> 00:36:48,667
តោះទៅ។

291
00:36:49,500 --> 00:36:54,083
អ្នកឆ្កួត? ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចហែលទឹកបាន។
ហេតុអ្វីបានជាលោតចូលទៅក្នុងទឹក?

292
00:37:05,167 --> 00:37:09,583
តើមានអ្វីខុស? មើលទៅទាំងអស់នៃ Kalinga
គឺបន្ទាប់ពីអ្នក...

293
00:37:10,250 --> 00:37:11,708
ព្រះនាង Kaurwaki ។

294
00:37:15,375 --> 00:37:19,875
អ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមពួកគេ។ សម្រាប់អ្នក,
អ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយគឺ 100 កាក់មាស។

295
00:37:20,042 --> 00:37:21,917
ខ្ញុំមិនអាចដាក់តម្លៃលើអ្នកបានទេ។

296
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
ផែនដីមិនមានទេ។
មាសគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់នោះ។

297
00:37:28,292 --> 00:37:34,292
នៅជាមួយអារី។ គាត់នៅម្នាក់ឯង។
ឈប់។ តើអ្នកណាជាអ្នកផ្ញើ?

298
00:37:41,125 --> 00:37:42,833
ផឹកឡើង។

299
00:37:43,750 --> 00:37:47,708
ពេលខ្ញុំជាស្តេច
វានឹងមានអាហារសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

300
00:37:49,042 --> 00:37:51,125
កុំប្រាប់នរណាម្នាក់។

301
00:37:57,292 --> 00:38:02,000
តើនេះជានរណា? តើគាត់ស្លាប់ទេ?
- វាគ្រាន់តែជារបួសប៉ុណ្ណោះ។ ត្រឡប់ទៅខាងក្នុងវិញ។

302
00:38:02,583 --> 00:38:06,375
តើ​គាត់​រង​របួស​ដោយ​របៀប​ណា?
- Bheema វាយគាត់។ ចូលទៅខាងក្នុង។

303
00:38:06,875 --> 00:38:09,125
តើគាត់មកសម្លាប់ខ្ញុំទេ?

304
00:38:13,583 --> 00:38:16,250
អារី ចូលទៅខាងក្នុង។ - ហេតុអ្វី?

305
00:38:17,250 --> 00:38:20,833
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំគាត់មកទីនេះ?
អ្នកដឹងថាវាមានគ្រោះថ្នាក់។

306
00:38:20,875 --> 00:38:24,458
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយគាត់?
- អារី ចូលទៅខាងក្នុង។

307
00:38:24,708 --> 00:38:28,958
ប្រាប់​ខ្ញុំ​ពី​មូលហេតុ​ដែល​អ្នក​វាយ​គាត់។
- អារី ចូលទៅខាងក្នុង។

308
00:38:32,833 --> 00:38:34,625
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំគាត់មកទីនេះ?

309
00:38:35,000 --> 00:38:38,417
គាត់អាចជានរណាម្នាក់,
ឃាតករ ឃាតក...

310
00:38:39,583 --> 00:38:42,917
ព្រះអង្គ​បាន​សង្គ្រោះ​ជីវិត​របស់​ទូលបង្គំ, Bheema ។
-មិនដឹងហេតុអ្វី?

311
00:38:43,250 --> 00:38:46,667
គាត់បន្ទាប់ពីរឿងដដែលនេះ៖
100 កាក់មាស។

312
00:38:47,708 --> 00:38:52,250
អ្នកអាចយកជីវិតរបស់អ្នកស្រាល
ប៉ុន្តែ Arya គឺជាការទទួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។

313
00:38:53,000 --> 00:38:56,542
អារី​ជា​បង​ប្រុស​ខ្ញុំ​ឧត្តម​សេនីយ៍។
- តោះទៅ។

314
00:38:56,625 --> 00:39:00,292
ខ្ញុំមិនអាចទុកគាត់ក្នុងស្ថានភាពនេះបានទេ។
- អ្នកនឹងត្រូវ។

315
00:39:00,458 --> 00:39:05,458
យើងកំពុងចាកចេញពីទីនេះ។
- ឧត្តមសេនីយ៍ តើអ្នកបញ្ជាខ្ញុំទេ?

316
00:39:06,375 --> 00:39:10,208
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកយល់។

317
00:39:11,417 --> 00:39:13,167
នៅសល់គឺអាស្រ័យលើអ្នក។

318
00:39:20,667 --> 00:39:24,375
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំព្រះអង្គម្ចាស់។
សូមទទួលទានអាហាររបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

319
00:39:24,542 --> 00:39:27,292
នេះខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់?
នៅខាងក្នុងអ្នកស្តីបន្ទោសខ្ញុំ?

320
00:39:27,458 --> 00:39:31,083
ស្តីបន្ទោសខ្ញុំបន្ទាប់ពីញ៉ាំ។
- ខ្ញុំមិនចង់ញ៉ាំទេ។

321
00:39:31,333 --> 00:39:35,042
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ
- បាទព្រះអង្គម្ចាស់។ យើងចាកចេញនៅថ្ងៃស្អែក។

322
00:39:35,250 --> 00:39:38,958
មិនមែនថ្ងៃស្អែកទេថ្ងៃនេះ។
- ខ្ញុំបាននិយាយនៅថ្ងៃស្អែក។

323
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
វាតែងតែនៅថ្ងៃស្អែក។

324
00:39:42,208 --> 00:39:45,083
នៅពេលដែលខ្ញុំជាស្តេចអ្វីៗទាំងអស់។
នឹងត្រូវបានដោះស្រាយនៅថ្ងៃនេះ។

325
00:39:45,583 --> 00:39:47,792
គ្មានថ្ងៃស្អែកទេ។

326
00:39:58,833 --> 00:40:00,583
ខារ៉ាវ៉ាគី...

327
00:40:11,375 --> 00:40:14,042
អារី។ អារី។

328
00:40:20,875 --> 00:40:23,625
Kaurwaki ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

329
00:40:24,458 --> 00:40:27,625
ម្តាយមើល Kaurwaki ។

330
00:40:37,375 --> 00:40:39,458
ម្តាយ។

331
00:40:41,750 --> 00:40:45,333
មិនអីទេ។
វាគ្រាន់តែជាសុបិន្តអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។

332
00:40:45,542 --> 00:40:48,708
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។
- បាទ។ យើងនឹងទៅ។

333
00:40:55,917 --> 00:40:58,333
តើព្រះអង្គម្ចាស់អារីយ៉ានៅឯណា?

334
00:40:58,625 --> 00:41:03,583
ខ្ញុំ​ធានា​ដល់​ព្រឹទ្ធសភា
ព្រះអង្គម្ចាស់ អារីយ៉ា នឹងនៅជាមួយយើងឆាប់ៗនេះ...

335
00:41:03,708 --> 00:41:07,500
ដើម្បីឡើងគ្រងរាជ្យ
របស់ឪពុកចុងរបស់គាត់។

336
00:41:07,958 --> 00:41:13,042
ខ្ញុំបានប្រកាស 100 កាក់មាស
រង្វាន់ដល់អ្នកដែលរកគាត់ឃើញ។

337
00:41:13,167 --> 00:41:13,875
បាទពិតណាស់។

338
00:41:14,083 --> 00:41:17,125
វាមិនមែនគ្រាន់តែជាបញ្ហាទេ។
ការស្វែងរកព្រះអង្គម្ចាស់អារី។

339
00:41:17,458 --> 00:41:20,375
ឃាតករ​របស់​ស្តេច​បាន​ដើរ​ដោយ​សេរី។

340
00:41:20,625 --> 00:41:23,083
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅ Kalinga?
ឆ្លើយមកខ្ញុំ។

341
00:41:23,125 --> 00:41:25,750
មានការឃុបឃិតគ្នាផលិតស្រា
នៅ Kalinga ។

342
00:41:26,292 --> 00:41:30,917
អ្នកដែលពាក់ព័ន្ធគឺនៅទីនេះ
នៅក្នុងព្រឹទ្ធសភាក្នុងចំណោមពួកយើង។

343
00:41:30,958 --> 00:41:32,792
តើគាត់ជានរណា?
- អ្នក។

344
00:41:33,333 --> 00:41:36,458
ឬអ្នក។ វាប្រហែលជាអ្នកដែរ។
-ខ្ញុំ?

345
00:41:36,542 --> 00:41:38,708
វាអាចជានរណាម្នាក់។

346
00:41:39,708 --> 00:41:43,042
ការសង្ស័យគ្នាទៅវិញទៅមកគឺឥតប្រយោជន៍។

347
00:41:43,708 --> 00:41:47,208
វាជាទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នកក្នុងការស្វែងរក
ពិរុទ្ធជន។

348
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
យើងទុកចិត្តអ្នក។

349
00:42:07,042 --> 00:42:08,458
ខារ៉ាវ៉ាគី...

350
00:42:26,583 --> 00:42:28,042
ខារ៉ាវ៉ាគី...

351
00:42:29,458 --> 00:42:33,583
ឥឡូវនេះ Kaurwaki? យប់មិញ
ឈ្មោះផ្សេងទៀតគឺនៅលើបបូរមាត់របស់អ្នក។

352
00:42:34,292 --> 00:42:35,583
អញ្ចឹងទេ?

353
00:42:36,167 --> 00:42:38,375
ហើយតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
យប់មិញនៅជិតខ្ញុំ?

354
00:42:40,667 --> 00:42:44,083
កុំទៅ។ វានៅតែឈឺ ...

355
00:42:45,208 --> 00:42:48,000
ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញ ការឈឺចាប់នឹងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។

356
00:42:51,167 --> 00:42:54,333
អ្នកចម្បាំងរបស់ខ្ញុំ សូមស្តាប់។
- ខ្ញុំមិនចង់លឺទេ។

357
00:42:54,375 --> 00:42:58,000
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់និយាយ។
- មិនអីទេ។ និយាយ។

358
00:42:58,750 --> 00:43:01,833
តើខ្ញុំអាចចូលទៅជិតហើយនិយាយបានទេ?
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

359
00:43:02,667 --> 00:43:05,625
គ្មានអ្វីទេ?
- ខ្ញុំបានឃើញគាត់ព្យាយាមប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

360
00:43:06,250 --> 00:43:09,833
គាត់កំពុងប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ។
- ខ្ញុំចង់ឮវាដែរ។

361
00:43:11,125 --> 00:43:14,375
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងរឿងអ្វីទេ។
- ខ្ញុំបញ្ជាឱ្យអ្នក។ ប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ។

362
00:43:14,542 --> 00:43:18,083
ព្រះអង្គម្ចាស់កុំខឹង។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករឿងមួយ។

363
00:43:19,417 --> 00:43:21,375
មានពេលមួយមានព្រះអង្គម្ចាស់មួយ។
- ដូចខ្ញុំទេ?

364
00:43:21,417 --> 00:43:25,542
ចាស់បន្តិច។ គាត់បានចាកចេញពីនគររបស់គាត់។
ហើយដើរលេងក្នុងព្រៃ។

365
00:43:26,250 --> 00:43:30,333
ដូចយើងទេ? បន្ទាប់មកអ្វី?
- ថ្ងៃមួយគាត់បានលឺអ្វីមួយ ...

366
00:43:31,125 --> 00:43:35,042
មាននរណាម្នាក់កំពុងច្រៀង។
សំឡេង​បាន​ទាញ​គាត់​ទៅ​កាន់​ទឹកជ្រោះ។

367
00:43:35,625 --> 00:43:38,458
ឃើញព្រះនាងកំពុងងូតទឹក...

368
00:43:38,708 --> 00:43:41,500
រាងកាយដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់នាង, ក្បាលដល់ចុងជើង,
ភ្លឺដោយដំណក់ទឹក។

369
00:43:41,583 --> 00:43:43,750
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់បានលង់ស្នេហ៍។

370
00:43:44,333 --> 00:43:46,875
នៅពេលមើលឃើញដំបូង។
- ខ្ញុំបានដឹងវា។ អញ្ចឹង?

371
00:43:46,917 --> 00:43:50,750
សម្ដេច​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ព្រះ​នាង​ថា
'អ្នកច្រៀងពិរោះណាស់!'

372
00:43:50,875 --> 00:43:53,292
ព្រះនាងខឹង
ចាប់ដាវរបស់នាង។

373
00:43:53,333 --> 00:43:55,583
ហេតុអ្វី? ព្រះអង្គម្ចាស់មិនបានធ្វើអ្វីទេ។

374
00:43:56,667 --> 00:44:01,625
គាត់មើលនាងងូតទឹក។
- ដូច្នេះ? ខ្ញុំក៏ងូតទឹកនៅទីវាលដែរ។

375
00:44:02,083 --> 00:44:06,042
អ្នកគឺខុសគ្នា។
ព្រះនាងគ្មានសម្លៀកបំពាក់លើនាងទេ។

376
00:44:06,125 --> 00:44:12,292
អារី អាហារល្ងាចរួចរាល់ហើយ។ មកញ៉ាំ។
- ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ស្តាប់រឿង។

377
00:44:12,333 --> 00:44:14,917
ញ៉ាំដំបូង។ បន្ទាប់មករឿង។

378
00:44:16,083 --> 00:44:18,875
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
- ខ្ញុំមិនអីទេ។

379
00:44:19,208 --> 00:44:22,292
ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកជនក្បត់
អ្នកណាវាយខ្ញុំពីក្រោយ។

380
00:44:22,542 --> 00:44:26,042
ឃោរឃៅនេះ។ គាត់វាយមនុស្សគ្រប់គ្នា។

381
00:44:26,125 --> 00:44:30,542
យើងគួរតែចាកចេញឥឡូវនេះ។
- និយាយអញ្ចឹងតើអ្នកទៅណា?

382
00:44:30,708 --> 00:44:32,833
កាលីងកា។

383
00:44:33,167 --> 00:44:34,875
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំទៅផងដែរ។

384
00:44:34,958 --> 00:44:39,250
យើងនឹងមិនរំខានអ្នកទេ។ តោះទៅ។

385
00:44:47,250 --> 00:44:49,458
ប្រាប់ខ្ញុំរឿង។

386
00:44:52,708 --> 00:44:54,000
ឃោរឃៅ។

387
00:44:58,625 --> 00:44:59,958
តើនេះជាអ្វី?

388
00:45:01,083 --> 00:45:04,750
ចាកចេញពីការងាររបស់អ្នកដោយគ្មានការព្រមាន?

389
00:45:04,875 --> 00:45:10,000
ធ្វើការនៅពេលដែលអ្នកពេញចិត្ត។ ចាកចេញ
នៅពេលដែលអ្នកសូម។ នេះនឹងមិនធ្វើទេ។

390
00:45:12,042 --> 00:45:15,125
នាងបានទៅឆ្ងាយ។
នាងមិនបានសូម្បីតែមើលទៅក្រោយ។

391
00:45:16,542 --> 00:45:18,083
រួចរាល់ហើយឬនៅ?

392
00:45:59,125 --> 00:46:05,833
"មក រៀបចំ។
មក ត្រៀម​ខ្លួន​ទៅ»។

393
00:46:05,875 --> 00:46:09,625
"តោះចាប់ទូកពេលយប់។
ចូរយើងនៅលើវា។ មក យើងទៅ។»

394
00:46:09,667 --> 00:46:12,542
"នឹងមានយុថ្កានៅកន្លែងណាមួយ ...

395
00:46:12,583 --> 00:46:17,250
"កន្លែងណាមួយមានច្រាំង ...
តោះទៅ។ តោះទៅ។”

396
00:46:17,750 --> 00:46:25,667
"មក រៀបចំ។
មក ត្រៀម​ខ្លួន​ទៅ»។

397
00:46:26,125 --> 00:46:28,375
«រៀបចំខ្លួនសិន ចាំចេញដំណើរទៅ»

398
00:46:28,417 --> 00:46:33,625
"មិនថាយើងហែលទឹក ឬលិច...
យើង​ត្រូវ​ឆ្លង​កាត់»។

399
00:46:33,708 --> 00:46:43,542
"មិនថាយើងហែលទឹក ឬលិច...
យើង​ត្រូវ​ឆ្លង​កាត់»។

400
00:46:44,417 --> 00:46:51,167
"មក រៀបចំ។
មក ត្រៀម​ខ្លួន​ទៅ»។

401
00:46:51,208 --> 00:46:55,333
"តោះចាប់ទូកពេលយប់។
ចូរយើងនៅលើវា។ មក យើងទៅ។»

402
00:47:16,250 --> 00:47:17,667
"ពេលល្ងាចនឹងរីករាយណាស់" ។

403
00:47:17,708 --> 00:47:21,500
"ពាក្យនឹងជារបស់ខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែគំនិតរបស់អ្នក” ។

404
00:47:21,625 --> 00:47:26,958
«​ការ​និយាយ​នេះ​នឹង​គ្មាន​កំហុស...
ផ្អែម ពនលាយជាមួយទឹកឃ្មុំ។

405
00:47:32,333 --> 00:47:33,750
"ពេលល្ងាចនឹងរីករាយណាស់" ។

406
00:47:33,875 --> 00:47:37,292
"ពាក្យនឹងជារបស់ខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែគំនិតរបស់អ្នក” ។

407
00:47:37,875 --> 00:47:42,500
«​ការ​និយាយ​នេះ​នឹង​គ្មាន​កំហុស...
ផ្អែម ពនលាយជាមួយទឹកឃ្មុំ។

408
00:47:43,000 --> 00:47:50,417
"មក រៀបចំ។
មក ត្រៀម​ខ្លួន​ទៅ»។

409
00:47:50,458 --> 00:47:53,583
«រៀបចំខ្លួនសិន ចាំចេញដំណើរទៅ»

410
00:47:53,750 --> 00:47:58,917
"មិនថាយើងហែលទឹក ឬលិច...
យើង​ត្រូវ​ឆ្លង​កាត់»។

411
00:47:59,000 --> 00:48:04,458
"មិនថាយើងហែលទឹក ឬលិច...
យើង​ត្រូវ​ឆ្លង​កាត់»។

412
00:48:04,500 --> 00:48:08,708
"យើងត្រូវឆ្លងកាត់" ។

413
00:48:36,333 --> 00:48:38,917
«តើ​ស្នេហា​នេះ​កើន​ឡើង​យ៉ាង​ណា?
តើ​ខ្ញុំ​លង់​ទឹក​ដើម្បី​ទទួល​បាន​បទពិសោធន៍​ឬ​ទេ?»

414
00:48:38,958 --> 00:48:42,917
"មិនអាចប្រាប់បានទេថាវាជាអ្វី?
តើវាអាចដឹកនាំនៅឯណា?

415
00:48:42,958 --> 00:48:47,458
"បេះដូងនឹងឆេះ
ភ្នែកនឹងបំពេញ” ។

416
00:48:52,500 --> 00:48:55,125
«តើ​ស្នេហា​នេះ​កើន​ឡើង​យ៉ាង​ណា?
តើ​ខ្ញុំ​លង់​ទឹក​ដើម្បី​ទទួល​បាន​បទពិសោធន៍​ឬ​ទេ?»

417
00:48:55,167 --> 00:48:59,083
"មិនអាចប្រាប់បានទេថាវាជាអ្វី?
តើវាអាចដឹកនាំនៅឯណា?

418
00:48:59,167 --> 00:49:02,792
"បេះដូងនឹងឆេះ
ភ្នែកនឹងបំពេញ” ។

419
00:49:02,875 --> 00:49:09,917
"មក រៀបចំ។
មក ត្រៀម​ខ្លួន​ទៅ»។

420
00:49:09,958 --> 00:49:13,583
«រៀបចំខ្លួនសិន ចាំចេញដំណើរទៅ»

421
00:49:13,667 --> 00:49:20,667
"មិនថាយើងហែលទឹក ឬលិច...
យើង​ត្រូវ​ឆ្លង​កាត់»។

422
00:49:21,583 --> 00:49:28,458
"មក រៀបចំ។
មក ត្រៀម​ខ្លួន​ទៅ»។

423
00:49:28,500 --> 00:49:32,708
"តោះចាប់ទូកពេលយប់។
ចូរយើងនៅលើវា។ មក យើងទៅ។»

424
00:49:46,792 --> 00:49:49,125
មក ត្រៀមខ្លួន។

425
00:49:51,500 --> 00:49:53,583
អ្នកប្រយុទ្ធល្អណាស់។

426
00:49:57,083 --> 00:49:59,125
ត្រង់នេះ ត្រង់នេះ។

427
00:50:09,500 --> 00:50:11,042
ខ្ញុំក៏នឹងចាកចេញដែរ។
- រង់ចាំ។

428
00:50:11,542 --> 00:50:15,167
ការប្រយុទ្ធមិនទាន់ចប់ទេ។
- ខ្ញុំព្រមានអ្នក។

429
00:50:15,750 --> 00:50:18,542
ខ្ញុំបានរៀនសិល្បៈនៃការប្រយុទ្ធ
ពីអត្ថបទដ៏អស្ចារ្យ។

430
00:50:18,833 --> 00:50:21,875
ខ្ញុំ​ចេះ​ក្បាច់​ប្រយុទ្ធ ១៨ យ៉ាង។

431
00:50:22,292 --> 00:50:23,958
ខ្ញុំក៏ធ្វើដែរ។

432
00:50:24,833 --> 00:50:28,750
18 ទាំងអស់?
- ទាំង ១៨ នាក់។ មក ប្រយុទ្ធ។

433
00:50:29,875 --> 00:50:34,958
ប្រាប់ខ្ញុំ, មិត្តភក្តិ។
តើអ្នកស្គាល់យុទ្ធសាស្ត្រទី ១៩ ទេ?

434
00:50:35,042 --> 00:50:37,583
តើ​អ្វី​ជា​យុទ្ធសាស្ត្រ​ទី ១៩ នេះ?

435
00:50:37,917 --> 00:50:39,625
យុទ្ធសាស្ត្រទី ១៩?

436
00:50:39,667 --> 00:50:45,542
នៅក្នុងយុទ្ធសាស្ត្រទី ១៩ អ្នកចម្បាំង
ប្រយុទ្ធនឹងសត្រូវរបស់គាត់ដោយបិទភ្នែក។

437
00:50:45,708 --> 00:50:47,000
ដូចនេះ។

438
00:50:47,167 --> 00:50:49,792
ប៉ាវ៉ាន់, ប៉ាវ៉ាន់។

439
00:50:49,833 --> 00:50:51,417
ស្ងាត់ទាំងអស់គ្នា។

440
00:50:51,667 --> 00:50:55,500
តើមានអ្វីថ្មីនៅក្នុងនោះ?
សូម្បី​តែ​ខ្ញុំ​ក៏​ចេះ​ល្បិច​នេះ​ដែរ។

441
00:50:56,375 --> 00:50:58,375
រៀបចំខ្លួនអ្នក។

442
00:50:59,417 --> 00:51:01,833
តើអ្នកបានបិទភ្នែកហើយឬនៅ?
- បាទ។

443
00:51:01,875 --> 00:51:04,167
អ្នកមិនអាចមើលឃើញអ្វីទេ?
- មិនមែនជារឿងទេ។

444
00:51:07,292 --> 00:51:08,750
អ្នកវាយមុន។

445
00:51:10,667 --> 00:51:12,000
ព្យាយាមម្តងទៀត។

446
00:51:13,333 --> 00:51:14,708
រក្សានៅវា។

447
00:51:15,917 --> 00:51:20,208
មិត្តអើយចាំថា... យុទ្ធសាស្ត្រទី ១៩ ។

448
00:51:24,083 --> 00:51:25,417
ស្ងាត់។

449
00:51:28,417 --> 00:51:30,333
តើគាត់នឹងត្រលប់មកវិញទេ?

450
00:51:31,792 --> 00:51:33,083
Pawan អ្នកណា?

451
00:51:33,125 --> 00:51:37,292
បាទ ផាវ៉ាន់។ ខ្ញុំចង់ស្តាប់រឿង។

452
00:51:37,625 --> 00:51:39,958
ព្រះអង្គម្ចាស់អើយ! ញ៉ាំផ្លែឈើខ្លះ។

453
00:51:40,375 --> 00:51:43,625
ប៊េម៉ា ដឹងរឿងអីទេ?

454
00:51:44,542 --> 00:51:45,917
ទេ

455
00:51:46,000 --> 00:51:48,167
ទេសម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។

456
00:52:00,958 --> 00:52:06,625
ប្រាប់យើងតើអ្នកជានរណា?
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

457
00:52:08,208 --> 00:52:10,625
ព្រះនាង, លាក់។

458
00:52:18,667 --> 00:52:20,625
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកខ្ញុំទេ?

459
00:52:22,333 --> 00:52:24,917
ពេល​ចាកចេញ​ទៅ​មិន​បាន​មើល​ក្រោយ​ទេ។
សូម្បីតែម្តង។

460
00:53:03,000 --> 00:53:04,583
ថែរក្សាអារី។

461
00:53:21,042 --> 00:53:23,333
កុំទៅចោលគេអី Bheema

462
00:53:26,042 --> 00:53:28,000
គាត់នឹងសម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

463
00:53:46,333 --> 00:53:47,750
មែនហើយ តើនេះជាអ្វី?
ចិញ្ចៀនព្រះអាទិត្យ។

464
00:53:47,792 --> 00:53:51,375
វាគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ Arya របស់យើងមែនទេ?

465
00:53:54,208 --> 00:53:56,458
មើលព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើងបានភ័យខ្លាច។

466
00:53:57,917 --> 00:54:01,042
កុំខ្លាចព្រះអង្គម្ចាស់។
យើងនឹងមិនធ្វើអ្វីឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

467
00:55:54,292 --> 00:55:57,792
អ្នកប្រយុទ្ធបានល្អ។
តើអ្នកបានរៀននៅឯណា?

468
00:55:58,708 --> 00:56:01,125
ខ្ញុំជាទាហាននៅក្នុងកងទ័ព Magadha ។

469
00:56:04,083 --> 00:56:05,792
អ្នកជាទាហាននៃកងទ័ព Magadha?

470
00:56:06,458 --> 00:56:11,208
ហើយខ្ញុំជាឧត្តមសេនីយនៃកាលីងកា។
នោះធ្វើឱ្យយើងខ្មាំងសត្រូវ។

471
00:56:12,458 --> 00:56:13,792
សត្រូវ។

472
00:56:17,375 --> 00:56:20,875
រយៈពេលប៉ុន្មាន?
តើ​វា​នឹង​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​ប៉ុន្មាន?

473
00:56:21,208 --> 00:56:24,458
តើខ្ញុំត្រូវរង់ចាំភាពអស់កល្បជានិច្ច
ដើម្បីឡើងសោយរាជ្យ?

474
00:56:25,500 --> 00:56:28,708
ស្វែងរកព្រះអង្គម្ចាស់ Arya ហើយសម្លាប់គាត់។

475
00:56:29,542 --> 00:56:33,458
ជាភ័ស្តុតាង សូមប្រគល់ចិញ្ចៀនព្រះអាទិត្យមកខ្ញុំ
គាត់ពាក់ជុំវិញករបស់គាត់។

476
00:56:33,875 --> 00:56:35,292
ទៅ។

477
00:56:58,958 --> 00:57:00,833
ហេតុអ្វីបានជាដាវនៅក្នុងដៃដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះ?

478
00:57:01,625 --> 00:57:04,208
ខ្ញុំចង់មានជំនាញដូចអ្នកដែរ។
ក្នុងការកាន់ដាវ។

479
00:57:06,000 --> 00:57:09,167
ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងមនុស្សអាក្រក់។
- តើពួកគេជានរណា?

480
00:57:10,750 --> 00:57:12,917
អ្នកដែលសម្លាប់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

481
00:57:14,042 --> 00:57:17,708
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក Kaurwaki ។
ខ្ញុំនឹងនៅជិតអ្នកជានិច្ច។

482
00:57:19,250 --> 00:57:21,708
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ពឹង​អ្នក​ដទៃ​ទេ។

483
00:57:24,208 --> 00:57:26,417
បន្ទាប់មកកាន់ដាវបែបនេះ។

484
00:57:33,375 --> 00:57:39,125
សូមឱ្យវាជាផ្នែកមួយនៃរាងកាយរបស់អ្នក។
អនុញ្ញាតឱ្យវាភ្ជាប់ទៅព្រលឹងអ្នក។

485
00:57:42,875 --> 00:57:47,333
គ្មានការភ័យខ្លាច មិនស្ទាក់ស្ទើរ...
គ្មាន​អារម្មណ៍​នៃ​ជីវិត​ឬ​ការ​ស្លាប់​។

486
00:57:47,750 --> 00:57:49,542
ផ្តោតតែលើគោលដៅរបស់អ្នក។

487
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
មិនមែនបែបនេះទេ។

488
00:58:30,792 --> 00:58:32,708
ដល់ភ្នែក...

489
00:58:34,458 --> 00:58:36,708
កុំប្តូរភ្នែករបស់អ្នក។
ពីសត្រូវរបស់អ្នក។

490
00:59:04,583 --> 00:59:07,833
ខ្ញុំទើបតែប៉ះអ្នកចម្បាំងរបស់ខ្ញុំ
ហើយនាងបានបំពាន។

491
00:59:07,917 --> 00:59:10,750
គ្រាន់តែស្រមៃនាងរុញខ្ញុំ។

492
00:59:10,917 --> 00:59:14,583
បុរស។ អ្នកមិនអាចនិយាយបានទេ។
ឬឮអ្វីទាំងអស់។

493
00:59:14,667 --> 00:59:17,708
ប្រហែលជាចាប់ដៃក្មេងស្រី។
- ខ្ញុំបានធ្វើ។ ដូច្នេះ?

494
00:59:18,000 --> 00:59:23,333
អ្នកត្រូវតែទន់ភ្លន់ជាមួយក្មេងស្រី។
ស្នេហាខ្លះ ផ្កាខ្លះ...

495
00:59:23,417 --> 00:59:24,833
និយាយពាក្យខ្លះនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។

496
00:59:25,000 --> 00:59:29,042
និយាយថាម៉េច? ស្នេហានិយាយដោយខ្លួនឯង។

497
00:59:29,208 --> 00:59:32,458
តើអ្នកខ្លាចការបង្ហាញស្នេហាទេ?
- ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្វីទាំងអស់។

498
00:59:32,958 --> 00:59:36,542
មិនសមហេតុសមផល។ ប្រាប់ខ្ញុំតើមួយយ៉ាងម៉េច
និយាយពីស្នេហានេះ?

499
00:59:36,708 --> 00:59:40,417
នៅទីនេះ។ កាន់ផ្កាទាំងនេះ។ យកវាទាំងអស់។

500
00:59:40,667 --> 00:59:46,292
ទៅប្រាប់នាង...
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ... អ្នកតែម្នាក់ឯង។

501
00:59:46,500 --> 00:59:50,333
ខ្ញុំមិនអាចគិតអ្វីក្រៅពីអ្នក។

502
00:59:50,917 --> 00:59:54,458
បន្ទាប់ពីបានជួបអ្នក។
ពិភពលោករបស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ។

503
00:59:54,667 --> 00:59:56,292
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ។

504
00:59:56,458 --> 01:00:00,000
ខ្ញុំមិនអាចយល់អ្វីទាំងអស់។
បើខ្ញុំនៅស្ងៀម ខ្ញុំនឹងឆ្កួត។

505
01:00:00,042 --> 01:00:02,000
ទាំងអស់នោះ? ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

506
01:00:02,083 --> 01:00:05,375
កាន់នេះ? អ្នកត្រូវតែនិយាយវា។

507
01:00:06,708 --> 01:00:09,042
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកហើយ។
- ត្រូវហើយ។

508
01:00:09,292 --> 01:00:10,833
មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
- ល្អឥតខ្ចោះ។

509
01:00:10,917 --> 01:00:13,792
រក្សាវានិង
ខ្ញុំនឹងទទួលបានផ្កាបន្ថែមទៀត។

510
01:00:14,958 --> 01:00:18,333
តាំងពីស្គាល់អូនមក
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរ។

511
01:00:18,375 --> 01:00:21,458
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ,
អ្នកហាក់ដូចជាបានផ្លាស់ប្តូរ។

512
01:00:22,792 --> 01:00:26,958
ខ្ញុំមិនអាចគិតអ្វីបានទេ។
ឬអ្នកផ្សេងក្រៅពីអ្នក...

513
01:00:27,417 --> 01:00:28,875
អ្នក.

514
01:00:29,458 --> 01:00:32,583
រឿងស្នេហារបស់អ្នកធ្វើឱ្យទឹកភ្នែក
ដល់ភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

515
01:00:32,708 --> 01:00:34,417
ឥឡូវនេះទឹកភ្នែករបស់អ្នកនឹងហូរ។

516
01:00:34,542 --> 01:00:38,042
មិត្តរបស់ខ្ញុំមិនមែនថ្ងៃនេះទេ។
នរណាម្នាក់កំពុងរង់ចាំ។

517
01:00:38,167 --> 01:00:40,292
ពួកគេនឹងត្រូវរង់ចាំពេញមួយជីវិត។

518
01:00:40,417 --> 01:00:43,000
Virat មិត្តរបស់ខ្ញុំ...
- គ្មានអ្វីនឹងដំណើរការនៅថ្ងៃនេះទេ។

519
01:00:43,125 --> 01:00:47,000
គ្មាន​បិទ​ភ្នែក គ្មាន​យុទ្ធសាស្ត្រ​ទី ១៩។
ថ្ងៃនេះគ្មានអ្វីនឹងដំណើរការទេ។

520
01:00:47,917 --> 01:00:50,625
ចុះបើខ្ញុំនិយាយ
តើមាននរណាម្នាក់នៅពីក្រោយអ្នកទេ?

521
01:00:50,667 --> 01:00:53,000
ខ្ញុំនឹងមិនមើលទៅក្រោយទេ។

522
01:00:53,167 --> 01:00:56,542
មាននរណាម្នាក់នៅពីក្រោយអ្នក។
- ខ្ញុំដឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។

523
01:00:56,708 --> 01:00:58,333
វីរ៉ាត់ មានអ្នកណាខ្លះនៅទីនោះ។

524
01:00:58,375 --> 01:01:01,833
អ្នកកំពុងបោកទៀតហើយ។
និយាយកុហកខ្ញុំ?

525
01:01:05,583 --> 01:01:07,667
ខ្ញុំនឹងចាកចេញ, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

526
01:01:08,583 --> 01:01:12,000
ដូច្នេះ? អ្នកបានសន្យាថាអ្នកនឹងជា
ជាមួយខ្ញុំជារៀងរហូត។

527
01:01:12,125 --> 01:01:14,708
បន្ទាប់ពីថ្ងៃនោះ ខ្ញុំជួបអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

528
01:01:15,708 --> 01:01:20,833
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយជាមួយគាត់ទេ
មិនបានប្រាប់ខ្ញុំមុនពេលគាត់ចាកចេញ។

529
01:01:22,875 --> 01:01:24,833
តើអ្នកកំពុងយំទេ?

530
01:01:25,958 --> 01:01:29,167
ដំបូងអ្នកប្រយុទ្ធជាមួយ Pawan ។
អញ្ចឹងអ្នកអង្គុយនៅទីនេះហើយយំ?

531
01:01:30,250 --> 01:01:31,375
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរយំ?

532
01:01:31,417 --> 01:01:36,875
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយគាត់?
- មើលសេះរបស់ Pawan ។

533
01:01:59,917 --> 01:02:01,958
"តុក្កតាកែវ..."

534
01:02:06,792 --> 01:02:09,833
"តុក្កតាកែវ..."

535
01:02:10,417 --> 01:02:13,708
"តុក្កតាកែវ..."

536
01:02:14,292 --> 01:02:17,417
"តុក្កតាកែវ..."

537
01:02:17,458 --> 01:02:20,958
“ បិទមាត់របស់អ្នក។
គឺ​ជា​ភ្លើង​នៃ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់»។

538
01:02:21,000 --> 01:02:22,792
"ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិននិយាយទេ" ។

539
01:02:22,833 --> 01:02:24,667
"ឬនិយាយវាចេញ។"

540
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
"វានៅជាប់នឹងរោមភ្នែករបស់អ្នក។"

541
01:02:26,583 --> 01:02:28,458
"ហើយលាក់ភ្នែកចុះក្រោម"

542
01:02:28,625 --> 01:02:30,125
"ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិននិយាយទេ" ។

543
01:02:30,167 --> 01:02:31,958
"ឬនិយាយវាចេញ។"

544
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
"វានៅជាប់នឹងរោមភ្នែករបស់អ្នក។"

545
01:02:33,750 --> 01:02:35,750
"ហើយលាក់ភ្នែកចុះក្រោម"

546
01:02:35,792 --> 01:02:39,917
"មកស្តាប់"

547
01:02:43,167 --> 01:02:44,833
"មកស្តាប់"

548
01:02:44,875 --> 01:02:46,458
"ផ្អែមជាងស្ករ...

549
01:02:46,500 --> 01:02:50,333
...គឺជាត្របកភ្នែករបស់អ្នក”។

550
01:02:50,375 --> 01:02:53,625
"មិនបើកភ្នែកទេ...

551
01:02:53,667 --> 01:02:57,875
... ឬបង្ហាញពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។

552
01:03:37,250 --> 01:03:40,833
"ប្រសិនបើអ្នកចង់ឆ្លងភ្នំ
ខ្ញុំ​នឹង​រើ​ភ្នំ​ឲ្យ​អ្នក»។

553
01:03:40,875 --> 01:03:44,417
"ប្រសិនបើអ្នកស្វែងរកទីជំរកនៅក្នុងពពក
ខ្ញុំ​នឹង​ការពារ​ពី​ភ្លៀង​មូសុង»។

554
01:03:44,458 --> 01:03:51,500
"បក្សីមួយនៅលើមេឃនឹងដឹកនាំ
អ្នកទៅភ្នំដែលព្រះអាទិត្យរះ។

555
01:03:58,958 --> 01:04:02,167
"តុក្កតាកែវ" ។

556
01:04:02,208 --> 01:04:05,917
“ បិទមាត់របស់អ្នក។
គឺ​ជា​ភ្លើង​នៃ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់»។

557
01:04:05,958 --> 01:04:09,458
"ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិននិយាយឬនិយាយវាទេ" ។

558
01:04:09,500 --> 01:04:11,083
"វានៅជាប់នឹងរោមភ្នែករបស់អ្នក។"

559
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
"ហើយលាក់ភ្នែកចុះក្រោម"

560
01:04:47,625 --> 01:04:54,792
“សូមណែនាំខ្លួនផង ស្អាត
ស្នាមញញឹមរបស់អ្នកគឺភាពផ្អែមល្ហែម”។

561
01:04:54,875 --> 01:04:58,375
“ឯង​ជា​ជន​បរទេស​នឹង​ភ្លេច
ខ្ញុំយ៉ាងងាយស្រួល។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការសន្យារបស់អ្នក” ។

562
01:04:58,458 --> 01:05:02,292
"ដូច្នេះខ្ញុំអាចពាក់វាដូចជាគ្រឿងអលង្ការ" ។

563
01:05:09,292 --> 01:05:12,542
"តុក្កតាកែវ" ។

564
01:05:12,583 --> 01:05:16,417
“ បិទមាត់របស់អ្នក។
គឺ​ជា​ភ្លើង​នៃ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់»។

565
01:05:16,500 --> 01:05:19,708
"ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិននិយាយឬនិយាយវាទេ" ។

566
01:05:19,792 --> 01:05:21,583
"វានៅជាប់នឹងរោមភ្នែករបស់អ្នក។"

567
01:05:21,625 --> 01:05:23,625
"ហើយលាក់ភ្នែកចុះក្រោម"

568
01:05:23,750 --> 01:05:25,458
"មកស្តាប់"

569
01:05:25,542 --> 01:05:30,792
"ផ្អែមជាងស្ករ
តើត្របកភ្នែកបិទបាំងរបស់អ្នកមែនទេ?»

570
01:05:30,875 --> 01:05:34,250
"មិនបើកភ្នែកទេ...

571
01:05:34,292 --> 01:05:38,000
... ឬបង្ហាញពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។

572
01:05:38,083 --> 01:05:41,458
"មិនបើកភ្នែកទេ...

573
01:05:41,500 --> 01:05:45,542
... ឬបង្ហាញពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។

574
01:06:09,125 --> 01:06:12,167
នាយករដ្ឋមន្រ្ដី Magadha
បានផ្ញើសារ។

575
01:06:14,000 --> 01:06:16,083
សូមបន្តជាមួយនឹងរឿង។

576
01:06:16,167 --> 01:06:17,917
រឿង... តើយើងនៅឯណា?

577
01:06:18,125 --> 01:06:20,125
សម្លៀកបំពាក់របស់ព្រះនាង...

578
01:06:20,667 --> 01:06:25,000
នាងបានពាក់ពួកគេ ដើរចេញទៅ
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់បានដើរតាមនាង។

579
01:06:25,292 --> 01:06:25,917
ហេតុអ្វី?

580
01:06:25,958 --> 01:06:29,125
ព្រះនាងគួរឱ្យស្រឡាញ់,
ម្នាក់ឯងក្នុងព្រៃងងឹត...

581
01:06:29,250 --> 01:06:31,125
ចុះសត្វព្រៃវិញ?

582
01:06:32,708 --> 01:06:35,958
សត្វព្រៃណាមួយឃើញ ក
ព្រះនាងគួរឱ្យស្រឡាញ់នឹងធ្វើតាម។

583
01:06:38,208 --> 01:06:39,125
បន្ទាប់មក តើមានអ្វីកើតឡើង?

584
01:06:39,167 --> 01:06:42,083
ព្រះនាងបែរមក
ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំជាព្រះនាង ...

585
01:06:42,292 --> 01:06:45,292
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើតាមខ្ញុំ
នឹងទទួលបានការទះកំផ្លៀង។

586
01:06:45,333 --> 01:06:47,000
ព្រះអង្គម្ចាស់ចាកចេញហើយឬនៅ?

587
01:06:48,917 --> 01:06:52,083
ទេ គាត់​អៀនខ្មាស។

588
01:06:52,125 --> 01:06:55,667
តើនេះជារឿងរបស់អ្នក ឬរបស់ខ្ញុំ?
អ្នកប្រាប់វានៅពេលនោះ។

589
01:06:56,292 --> 01:06:58,208
ទេអ្នកប្រាប់វា។

590
01:06:58,875 --> 01:07:01,958
ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើងដែលក្លាហាន
ស្លាប់​រំខាន​ការ​ទះ​កំផ្លៀង​?

591
01:07:02,458 --> 01:07:07,708
គាត់បានបន្តធ្វើតាមព្រះនាង។
រំពេចនោះ សត្វចម្លែកបីក្បាលបានលេចចេញមក។

592
01:07:10,583 --> 01:07:12,333
តើព្រះអង្គម្ចាស់មកពីណា?

593
01:07:12,833 --> 01:07:17,417
ព្រះអង្គម្ចាស់មិនមាននគរទេ។
វាត្រូវបានលួចពីគាត់។

594
01:07:17,542 --> 01:07:19,042
ដូចយើងដែរ។

595
01:07:19,583 --> 01:07:22,333
មានគេលួចដីយើងដែរ។

596
01:07:25,625 --> 01:07:28,000
មាននរណាម្នាក់លួច Kalinga របស់យើង។

597
01:07:28,375 --> 01:07:30,792
ដូច្នេះ អ្វី?

598
01:07:33,667 --> 01:07:39,167
ព្រះអាទិត្យគឺជារបស់អ្នក ព្រះច័ន្ទផងដែរ។
ផ្កាយទាំងអស់នៅទីនោះគឺជារបស់អ្នក។

599
01:07:39,958 --> 01:07:42,833
គ្មាននរណាម្នាក់អាចយកវាចេញពីអ្នកបានទេ។

600
01:07:43,292 --> 01:07:44,708
ពិតទេ?
- បាទ។

601
01:07:44,833 --> 01:07:48,750
លើសពីនេះ គ្មានមនុស្សណាអាចធ្វើបានទេ។
យកដីរបស់អ្នកចេញពីអ្នក។

602
01:07:48,875 --> 01:07:54,708
ខ្ញុំនៅទីនោះជាមួយអ្នក។
ខ្ញុំនឹងយកដីរបស់អ្នកមកវិញ។

603
01:08:08,042 --> 01:08:10,250
ហេ អ្នកចម្បាំង។

604
01:08:10,417 --> 01:08:13,875
ខ្ញុំ ... ស្តាប់ខ្ញុំ។

605
01:08:14,542 --> 01:08:18,667
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រាប់​នរណា​ម្នាក់​ពី​រឿង​នេះ​ពីមុន​មក​ទេ។
Kaurwaki ... ស្តាប់។

606
01:08:20,292 --> 01:08:22,250
សូមស្តាប់។

607
01:08:24,875 --> 01:08:27,167
ប្រាប់ខ្ញុំ។

608
01:08:28,708 --> 01:08:31,625
Kaurwaki ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

609
01:08:32,625 --> 01:08:35,750
ខ្ញុំមិនអាចគិតអ្វីបានទេ។
ឬនរណាម្នាក់ក្រៅពីអ្នក។

610
01:08:36,958 --> 01:08:39,500
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានជួប
អ្នកអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរ។

611
01:08:39,750 --> 01:08:41,417
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ។

612
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

613
01:08:43,333 --> 01:08:46,250
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នក,
ខ្ញុំនឹងបាត់បង់ស្មារតី។

614
01:09:02,125 --> 01:09:07,333
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

615
01:09:09,500 --> 01:09:14,833
ខ្ញុំមិនអាចគិតអ្វីបានទេ។
ឬអ្នកផ្សេងក្រៅពីអ្នក។

616
01:09:16,083 --> 01:09:21,750
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានជួបអ្នក។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរ។

617
01:09:23,417 --> 01:09:26,000
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ។

618
01:09:26,125 --> 01:09:28,167
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ។

619
01:09:28,417 --> 01:09:32,208
ប្រសិនបើអ្នកមិនបាន,
ខ្ញុំនឹងបាត់បង់ស្មារតី។

620
01:09:33,083 --> 01:09:35,500
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

621
01:09:37,542 --> 01:09:39,625
ប៉ុន្តែ​អ្នក​គួរ​និយាយ​បែប​នេះ​។

622
01:09:52,750 --> 01:09:54,500
តើអ្នកនៅឯណា?

623
01:09:54,708 --> 01:09:56,583
ជាមួយ Pawan ។

624
01:09:56,708 --> 01:09:58,292
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

625
01:09:59,458 --> 01:10:03,833
តើ​នេះ​ជា​វិធី​ដើម្បី​ប្រព្រឹត្ត​ឬ?
អញ្ចឹងជាមួយទាហានធម្មតា?

626
01:10:04,125 --> 01:10:08,042
ប៊េម៉ា កុំភ្លេចអ្នកណា
វាគឺជាអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ។

627
01:10:08,958 --> 01:10:11,542
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនិយាយចេញមក។

628
01:10:12,875 --> 01:10:15,000
វាមិនសមនឹងអ្នកទេ។
ដើម្បីភ្ជាប់ជាមួយ Pawan ។

629
01:10:15,167 --> 01:10:20,042
ប្រយ័ត្ន​ផង ប៊ី​ម៉ា ។ ខ្ញុំស្រលាញ់ប៉ាវ៉ាន់។

630
01:10:20,750 --> 01:10:22,125
តើអ្នកស្រលាញ់ប៉ាវ៉ានទេ?

631
01:10:23,167 --> 01:10:25,250
តើ Pawan ជានរណា?
តើគាត់មកពីណា?

632
01:10:26,958 --> 01:10:31,083
គាត់និយាយពាក្យល្អចំនួនបួន
សម្រាប់អ្នកហើយគិតថាវាជាស្នេហា?

633
01:10:32,750 --> 01:10:36,417
តើអ្នកឃើញវាដោយរបៀបណា?
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនដឹងថាស្នេហាជាអ្វី?

634
01:10:39,000 --> 01:10:40,458
អ្នកមិនមែនទេ។

635
01:10:42,792 --> 01:10:47,000
អ្នកមិនដឹងពីភាពខុសគ្នាទេ។
រវាង​ស្នេហា​និង​ចំណង់​របស់​មនុស្ស​ទូទៅ។

636
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
កុំភ្លេច
ថាអ្នកគ្រាន់តែជាឧត្តមសេនីយ៍...

637
01:10:52,208 --> 01:10:53,875
ហើយខ្ញុំជាព្រះនាង។

638
01:10:54,167 --> 01:10:56,875
អ្នកគឺជាអ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំ។
ទាសករ​រាជវង្ស​របស់​ខ្ញុំ។

639
01:10:57,000 --> 01:11:01,125
បាទ ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើ។
ប៉ុន្តែតើអ្នកជានរណា?

640
01:11:01,333 --> 01:11:07,042
តើអ្នកគិតថាអ្នកជាព្រះនាងទេ?
គ្រួសារអ្នកមានមោទនភាពណាស់...

641
01:11:11,208 --> 01:11:13,542
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

642
01:11:13,708 --> 01:11:16,625
ចុះគ្រួសារខ្ញុំវិញ?
ប្រាប់ខ្ញុំផង ប៊ីម៉ា។

643
01:11:17,083 --> 01:11:21,875
អ្នកត្រូវបានរកឃើញដោយអ្នកនេសាទ។
ប្រភពដើមរបស់អ្នកមិនស្គាល់ទេ។

644
01:11:22,292 --> 01:11:24,583
គ្មាន​នរណា​ស្គាល់​ពូជពង្ស​របស់​អ្នក...

645
01:11:32,042 --> 01:11:34,208
ស្តេចបានយកអ្នក។

646
01:11:39,917 --> 01:11:41,625
ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​ជា​នរណា?

647
01:11:44,458 --> 01:11:45,917
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។

648
01:12:16,125 --> 01:12:17,625
ខារ៉ាវ៉ាគី...

649
01:12:19,958 --> 01:12:24,417
អ្នកចម្បាំងរបស់ខ្ញុំ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង?

650
01:12:29,250 --> 01:12:31,708
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត។

651
01:12:35,667 --> 01:12:38,667
ខ្ញុំ ព្រះនាង។ គាត់គ្រាន់តែជាទាហាន។

652
01:12:39,042 --> 01:12:42,167
មកដល់ដោយបេះដូងរបស់គាត់,
សេះនិងដាវ។

653
01:12:46,917 --> 01:12:51,625
អ្នកចម្បាំង។ តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើមានអ្វីខុស?

654
01:12:53,708 --> 01:12:57,708
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកចម្បាំង Pawan ។

655
01:12:59,750 --> 01:13:02,917
អ្នកដែលខ្ញុំបានគិត
តើឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ...

656
01:13:06,833 --> 01:13:08,875
ខ្ញុំមិនមែនជាឈាមរបស់គេទេ។

657
01:13:08,917 --> 01:13:13,125
ពួកគេបានរកឃើញខ្ញុំ Pawan ។
ពួកគេបានចិញ្ចឹមខ្ញុំជាក្មេងកំព្រា។

658
01:13:16,375 --> 01:13:20,917
ខ្ញុំគ្មានអត្តសញ្ញាណទេ ផាវ៉ាន់។

659
01:13:26,833 --> 01:13:29,583
មានអ្វីប្លែក...

660
01:13:29,708 --> 01:13:36,125
រវាងឈាមរបស់អ្នកចម្បាំង
ហើយមនុស្សធម្មតាម្នាក់នោះ?

661
01:13:38,125 --> 01:13:43,167
គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

662
01:13:43,667 --> 01:13:46,292
តើអ្នកស្រលាញ់អ្នកណា? តើខ្ញុំជានរណា?

663
01:13:47,167 --> 01:13:51,958
អ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំងរបស់ខ្ញុំ ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ។

664
01:13:58,458 --> 01:14:01,000
មកជាមួយខ្ញុំ។

665
01:14:35,208 --> 01:14:37,875
មើល។ មើលភ្លើង។

666
01:15:10,417 --> 01:15:12,958
តើអ្នកនឹងរុញខ្ញុំចេញម្តងទៀតទេ?

667
01:15:17,667 --> 01:15:23,292
មិនលឿនទេ។
ប្រាប់ខ្ញុំតើអំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំគឺជាអ្វី?

668
01:15:23,583 --> 01:15:26,875
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ តើមានអ្វីទៀត?

669
01:15:27,083 --> 01:15:28,542
សេះរបស់អ្នក។

670
01:15:30,917 --> 01:15:32,375
គាត់ជារបស់អ្នក។

671
01:15:34,167 --> 01:15:37,792
ដាវរបស់អ្នក។
- អញ្ចឹងដែរ។

672
01:15:38,958 --> 01:15:40,458
សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

673
01:15:42,083 --> 01:15:46,417
មិននៅពីមុខសេះទេ។

674
01:15:46,458 --> 01:15:51,167
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
អ្នកចម្បាំងរបស់ខ្ញុំ ... ទេ ... ទេ ...

675
01:16:13,875 --> 01:16:15,583
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

676
01:16:25,417 --> 01:16:27,250
ឈរ​ត្រង់​កុំ​ឱន​ក្បាល។

677
01:16:27,458 --> 01:16:29,042
ជំរាបសួរព្រះអង្គម្ចាស់អសោក។

678
01:16:29,667 --> 01:16:30,750
ឱបខ្ញុំ។

679
01:16:34,333 --> 01:16:35,833
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

680
01:16:36,167 --> 01:16:38,292
ម្តាយរបស់អ្នកចង់ជួបអ្នក។

681
01:16:40,167 --> 01:16:42,375
ប្រាប់ម្តាយថាខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

682
01:16:42,792 --> 01:16:45,000
នាងឈឺណាស់។

683
01:16:54,458 --> 01:16:56,000
អ្នកអាចទៅ។

684
01:17:13,292 --> 01:17:14,958
មានរឿងអី?

685
01:17:16,875 --> 01:17:18,917
ម្តាយមិនស្រួលខ្លួន។

686
01:17:27,208 --> 01:17:29,500
បន្ទាប់មកអ្នកគួរតែទៅរកនាង។

687
01:17:34,583 --> 01:17:36,042
ចុះអ្នកនិងអារីយ៉ាវិញ?

688
01:17:36,250 --> 01:17:38,542
យើងនឹងមិនអីទេ។
យើងនឹងនៅទីនេះរហូតដល់អ្នកត្រលប់មកវិញ។

689
01:17:40,000 --> 01:17:41,458
សូមទៅ។

690
01:17:46,333 --> 01:17:47,375
សូមទៅ។

691
01:17:48,208 --> 01:17:51,667
តើអ្នកចាកចេញម្តងទៀតទេ?
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅ។

692
01:17:53,875 --> 01:17:58,750
ព្រះអង្គម្ចាស់អារីយ៉ារយៈពេលពីរថ្ងៃ។
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

693
01:17:59,667 --> 01:18:07,375
អ្នកមិនបានសូម្បីតែបញ្ចប់រឿង។
- តើយើងនៅឯណា?

694
01:18:07,667 --> 01:18:10,125
បាទ ... សត្វចម្លែកទាំងបីបានស្លាប់។

695
01:18:12,417 --> 01:18:14,625
ព្រះអង្គម្ចាស់បានសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។

696
01:18:15,708 --> 01:18:19,083
កំហឹងរបស់ម្ចាស់ក្សត្រីប្រែទៅជាស្នេហា។

697
01:18:19,333 --> 01:18:22,917
សម្ដេចបានសុំ
ដៃរបស់នាងក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍។

698
01:18:23,167 --> 01:18:24,500
នាង​ថា​បាទ​មែន​ទេ?

699
01:18:24,958 --> 01:18:26,083
ភ្លាមៗ។

700
01:18:26,250 --> 01:18:27,708
អញ្ចឹង?

701
01:18:29,917 --> 01:18:31,458
បន្ទាប់មកព្រះអង្គម្ចាស់បានចាកចេញ។

702
01:18:31,625 --> 01:18:33,208
ទៅណា?

703
01:18:33,375 --> 01:18:37,750
ដល់ម្តាយរបស់គាត់ដែលឈឺ។

704
01:18:39,042 --> 01:18:41,500
នេះគឺជារឿងដ៏សោកសៅមួយ។

705
01:18:41,708 --> 01:18:48,500
គ្មានផ្លូវទេ។ ព្រះអង្គម្ចាស់នឹងត្រឡប់មកវិញជាមួយ
សេះ និងដំរីរាប់រយក្បាល...

706
01:18:50,417 --> 01:18:52,917
... ដើម្បីយកព្រះនាងទៅឆ្ងាយ។

707
01:18:53,083 --> 01:18:58,833
ប្រាប់​សម្ដេច​ឲ្យ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ឆាប់ៗ។
ព្រះនាងរបស់គាត់នឹងរង់ចាំ។

708
01:19:01,208 --> 01:19:06,083
ព្រះអង្គម្ចាស់នឹងត្រឡប់មកវិញ
ជាមួយនឹងសេះ និងដំរីរាប់រយក្បាល។

709
01:19:09,375 --> 01:19:11,750
អ្នកថែរក្សា Kaurwaki ។

710
01:20:03,333 --> 01:20:04,875
ជំរាបសួរព្រះអង្គម្ចាស់។

711
01:20:05,083 --> 01:20:07,583
តើម្តាយនៅឯណា?
- ចូលមកខាងក្នុង។

712
01:20:15,458 --> 01:20:17,708
អ្នកកុហកខ្ញុំហើយបន្ទាប់មកចង់បាន
ការអត់ទោសរបស់ព្រះ?

713
01:20:17,958 --> 01:20:20,875
តើ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​កុហក​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ឃើញ​កូន​របស់​ខ្ញុំ​ដោយ​របៀប​ណា?

714
01:20:21,458 --> 01:20:24,708
ឃើញខ្ញុំទេ? ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែចាកចេញ។
មាននរណាម្នាក់កំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។

715
01:20:24,875 --> 01:20:26,375
WHO?

716
01:20:26,792 --> 01:20:28,250
នរណាម្នាក់។

717
01:20:29,875 --> 01:20:33,375
គួរឱ្យស្រឡាញ់ដូចផ្កាឈូក,
សត្វឋានសួគ៌។

718
01:20:33,708 --> 01:20:38,042
នាងស្អាតណាស់។
អ្នកណាខ្លះឃើញនាង...

719
01:20:38,292 --> 01:20:39,125
នឹងក្លាយជាកវី?

720
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
ទេ... គូស្នេហ៍។

721
01:20:42,500 --> 01:20:45,000
អ្នកភ្លេចសក់ពណ៌ស។

722
01:20:45,208 --> 01:20:46,708
សក់ស?

723
01:20:49,583 --> 01:20:55,583
នាងគឺជាអ្នកផ្សេងប៉ុន្តែ
អ្នកនឹងក្លាយជាស្នេហាដំបូងរបស់ខ្ញុំជានិច្ច។

724
01:20:55,792 --> 01:20:59,167
គ្រាន់តែជាពាក្យ។ តើនាងជានរណា?

725
01:20:59,417 --> 01:21:03,667
ខារ៉ាវ៉ាគី។
- Kaurwaki? ចុះគ្រួសារនាងវិញ?

726
01:21:03,875 --> 01:21:10,458
ទាំងអស់នៅទីនេះ។ អ្នក, Vitasoka, ខ្ញុំ។
យើងជាគ្រួសាររបស់នាង។

727
01:21:11,583 --> 01:21:14,917
ម៉ាក់ ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយនាង។
-រៀបការ?

728
01:21:15,292 --> 01:21:17,667
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននាំនាងមក?
- មិនមែនបែបនេះទេ។

729
01:21:17,875 --> 01:21:20,083
ពេលខ្ញុំធ្វើ ម៉ាក់ដានឹងស្វាគមន៍នាង
ពិធី។

730
01:21:20,250 --> 01:21:25,208
ផ្លូវនឹងត្រូវបានបំភ្លឺដោយចង្កៀង,
តុបតែងជាមួយផ្កា។

731
01:21:25,417 --> 01:21:29,292
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងថាខ្ញុំជានរណា។
-ឯងមិនទាន់ប្រាប់នាងទេ?

732
01:21:29,542 --> 01:21:35,208
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​ស្ត្រី​សក់​ស​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​ម្នាក់
ថាខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់នរណាម្នាក់។

733
01:21:35,417 --> 01:21:36,833
ឆ្កួត។

734
01:21:38,042 --> 01:21:40,583
សូមថ្វាយព្រះពរព្រះមហាក្សត្រ។

735
01:21:44,583 --> 01:21:47,375
សរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់។

736
01:21:47,708 --> 01:21:54,708
ទូទៅ, ពាក្យចចាមអារ៉ាមនៅទូទាំង Kalinga
គឺថា ព្រះអង្គម្ចាស់ អារីយ៉ា ត្រូវបានសម្លាប់។

737
01:21:55,000 --> 01:21:59,708
ព្រឹទ្ធសភាបានសម្រេចចិត្តដាក់
អ្នកផ្សេងទៀតនៅលើបល្ល័ង្ក។

738
01:21:59,958 --> 01:22:03,458
ខ្ញុំដឹងថានោះហើយជាមូលហេតុដែលវាសំខាន់
ថាខ្ញុំទៅ Kalinga ។

739
01:22:03,792 --> 01:22:07,125
វាមិនមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ Arya ក្នុងការទៅទីនោះឥឡូវនេះ។

740
01:22:08,375 --> 01:22:11,000
ព្រះនាង​អើយ សូម​ប្រទាន​កជើង​មក​ទូលបង្គំ...

741
01:22:15,250 --> 01:22:17,375
អារី ខ្សែករបស់អ្នក។

742
01:22:18,792 --> 01:22:21,083
គ្មាននរណាម្នាក់គួរដឹងទេ។
ពួកគេកំពុងលាក់ខ្លួននៅទីនេះ។

743
01:22:21,250 --> 01:22:26,333
កុំបារម្ភ, ឧត្តមសេនីយ៍។
ខ្ញុំនឹងការពារពួកគេដោយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

744
01:22:27,458 --> 01:22:32,625
គាត់បម្រើរាជវង្សអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

745
01:22:32,917 --> 01:22:35,250
កុំទៅណារហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

746
01:22:35,542 --> 01:22:40,208
បាទ... ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវស្តាប់
តាមបញ្ជារបស់ឧត្តមសេនីយ៍។

747
01:22:43,667 --> 01:22:45,375
ជំរាបសួរ, Susima ។

748
01:22:50,625 --> 01:22:52,333
ជំរាបសួរ។

749
01:22:54,875 --> 01:22:56,958
តើថ្ងៃនេះអ្នកនៅទីណា?

750
01:22:57,083 --> 01:23:00,250
គ្រាន់តែដើរជុំវិញ។

751
01:23:00,458 --> 01:23:03,375
ព្រឹកស្អែក
នៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។

752
01:23:04,542 --> 01:23:07,583
ខ្ញុំគ្រាន់តែខ្លាចអ្នក។
ខ្ញុំមិនចង់ប្រយុទ្ធទេ។

753
01:23:08,208 --> 01:23:11,542
Susima ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
បល្ល័ង្កឬមកុដ។

754
01:23:11,750 --> 01:23:13,375
ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទេ។

755
01:23:16,042 --> 01:23:18,167
តើអ្នកធ្លាប់ស្រលាញ់នរណាម្នាក់ទេ?

756
01:23:19,292 --> 01:23:24,292
ស្នេហា?
- ទេ? អ្នកគួរតែ។

757
01:23:34,292 --> 01:23:35,667
ជំរាបសួរ។ ជំរាបសួរ។

758
01:23:39,833 --> 01:23:42,833
បងប្រុសគាត់កំពុងព្យាយាមបោកប្រាស់យើងម្តងទៀត។

759
01:23:44,167 --> 01:23:48,542
អញ្ចឹងអ្នកបានត្រឡប់មកវិញហើយឬនៅ?
តើអ្នកចាំ Magadha ទេ?

760
01:23:51,333 --> 01:23:54,625
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំព្រះករុណា។
ខ្ញុំចង់...

761
01:23:56,042 --> 01:24:01,250
ការបះបោរត្រូវបានគំរាមកំហែងនៅ Ujjaini ។
ទៅទីនោះ។

762
01:24:03,125 --> 01:24:03,833
ព្រះករុណា។

763
01:24:03,917 --> 01:24:05,667
បញ្ហាណាមួយ?

764
01:24:09,375 --> 01:24:11,292
ទេ ព្រះករុណា។

765
01:24:27,167 --> 01:24:31,583
នឹក Pawan ទេ?
- បាទ។

766
01:24:31,792 --> 01:24:36,917
គាត់​ថា​ខ្ញុំ​គួរ​គិត​ដល់​គាត់
ខ្ញុំគួរតែហៅឈ្មោះគាត់ឱ្យខ្លាំង។

767
01:24:37,042 --> 01:24:38,250
បន្ទាប់មកគាត់នឹងបង្ហាញខ្លួន។

768
01:24:38,333 --> 01:24:39,792
តើខ្ញុំគួរហៅគាត់ទេ?

769
01:24:40,333 --> 01:24:44,167
ប៉ាវ៉ាន់។

770
01:24:44,667 --> 01:24:47,625
អ្នក​ក៏​ហៅ​ចេញ​ដែរ។

771
01:24:48,083 --> 01:24:51,000
ប៉ាវ៉ាន់។ - ផាវ៉ាន់។

772
01:24:53,875 --> 01:24:56,083
ប៉ាវ៉ាន់។

773
01:24:56,583 --> 01:24:58,167
ព្រះអង្គម្ចាស់...

774
01:25:08,667 --> 01:25:09,750
ព្រះអង្គម្ចាស់...

775
01:25:10,125 --> 01:25:12,833
ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។
- សម្តេច​បាន​បញ្ជា...

776
01:25:13,333 --> 01:25:18,792
កុំបារម្ភ។ អ្នកទៅ Ujjaini ។
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះ។

777
01:25:29,417 --> 01:25:34,500
បើទោះជាមានការពិភាក្សា
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកទាំងអស់មានសុវត្ថិភាព។

778
01:25:34,750 --> 01:25:36,750
តើអ្នកណាចង់សម្លាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ អារី?

779
01:25:37,042 --> 01:25:39,167
ដំបូងខ្ញុំសង្ស័យអ្នក។

780
01:25:39,375 --> 01:25:41,042
ហើយខ្ញុំបានសង្ស័យអ្នក។

781
01:25:41,625 --> 01:25:46,167
ពេលខ្លះដូចជាមិត្តភក្តិបែបនេះ
សង្ស័យគ្នាទៅវិញទៅមក។

782
01:25:46,375 --> 01:25:51,208
នាំព្រះអង្គម្ចាស់អារីមកទីនេះឱ្យបានឆាប់បំផុត។
ខ្ញុំមិនអាចមានព្រឹទ្ធសភាទៀតទេ។

783
01:25:51,500 --> 01:25:52,917
អ្នកនិយាយត្រូវ។

784
01:25:53,083 --> 01:25:54,792
កុំទៅតែម្នាក់ឯងទេលោកឧត្តមសេនីយ៍។

785
01:25:55,042 --> 01:26:00,833
ខ្ញុំមិនត្រូវការនរណាម្នាក់ទេ។
- អ្នកធ្វើ។

786
01:26:01,792 --> 01:26:04,042
ខ្មាំងសត្រូវមានល្បិចកលណាស់។

787
01:26:39,208 --> 01:26:41,917
ស្វែងរក Kaurwaki ។

788
01:27:12,417 --> 01:27:16,208
តើព្រះអង្គម្ចាស់អារីយ៉ានៅឯណា
និងម្ចាស់ក្សត្រី Kaurwaki?

789
01:27:26,958 --> 01:27:30,250
ដុត​ភូមិ​នេះ ដុត​ទាំង​អស់...

790
01:27:30,458 --> 01:27:33,042
ពួកគេនឹងចេញមក ឬដុតទាំងរស់។

791
01:27:33,208 --> 01:27:37,542
តើព្រះអង្គម្ចាស់អារីយ៉ានៅឯណា
និងម្ចាស់ក្សត្រី Kaurwaki?

792
01:27:53,833 --> 01:27:56,708
ទេ ឈប់។

793
01:27:57,750 --> 01:27:59,708
ឈប់ យើងនៅទីនេះ។

794
01:28:01,375 --> 01:28:04,125
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ពួក​គេ​, ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​។

795
01:28:21,958 --> 01:28:23,958
ខារ៉ាវ៉ាគី។

796
01:28:45,208 --> 01:28:49,458
ជាការប្រសើរណាស់ដែលខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក។
ស្ត្រី​នោះ​និយាយ​ថា...

797
01:28:52,417 --> 01:28:54,917
តើ Kaurwaki និង Arya នៅឯណា?

798
01:28:56,625 --> 01:28:57,833
ប៊េម៉ា?

799
01:28:59,000 --> 01:29:00,750
តើ Kaurwaki នៅឯណា?

800
01:29:05,875 --> 01:29:07,958
តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើត​ឡើង​ទេ​លោក បេ ហេ?

801
01:29:08,667 --> 01:29:10,208
តើ Kaurwaki នៅឯណា?

802
01:29:14,500 --> 01:29:19,542
Bheema តើ Kaurwaki នៅឯណា?

803
01:29:21,958 --> 01:29:26,083
ហ៊ា... សួរថា
តើ Kaurwaki នៅឯណា?

804
01:31:44,333 --> 01:31:47,042
នេះជាយុទ្ធសាស្ត្រទី ២០ របស់អ្នក។

805
01:32:03,792 --> 01:32:07,458
ចុះថ្ងៃទី ១៩ វិញ?

806
01:32:08,458 --> 01:32:16,042
និយាយឡើងមិត្ត។ វេនរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។
ថ្ងៃនេះមិនដំណើរការទេ? តើអ្នកបានបាត់បង់ទេ?

807
01:32:16,208 --> 01:32:18,708
ក្រោកឡើង។

808
01:32:20,708 --> 01:32:23,750
អ្នកមិនសមនឹងការវាយដំទេ។

809
01:32:31,292 --> 01:32:35,042
តើនេះជាអ្វី? បាត់បង់ចិត្ត?

810
01:32:36,125 --> 01:32:39,750
លែងដៃខ្ញុំទៅ។ អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

811
01:32:39,958 --> 01:32:42,333
តើអ្នកជានរណា?

812
01:32:42,500 --> 01:32:44,167
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

813
01:32:51,500 --> 01:32:52,958
រង់ចាំ។

814
01:33:03,958 --> 01:33:06,875
ប៉ុន្តែ​ព្រះអង្គម្ចាស់​អសោក​ទ្រង់​បាន​ព្យាយាម...
- ទុកគាត់។

815
01:33:10,917 --> 01:33:13,583
"ព្រះអង្គម្ចាស់" Asoka?

816
01:33:20,792 --> 01:33:24,917
អ្នកនឹងនៅទីនេះ។
- ផាវ៉ាន់កំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។

817
01:33:26,000 --> 01:33:27,875
ប្រភេទរបស់គាត់មិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។

818
01:33:28,125 --> 01:33:31,708
គាត់នឹង, Bheema ។ សេះរបស់គាត់នៅទីនេះ។

819
01:33:39,667 --> 01:33:42,708
ពេលនេះរបួសយ៉ាងម៉េចហើយ...
ព្រះអង្គម្ចាស់?

820
01:33:44,667 --> 01:33:49,500
ព្រះអង្គម្ចាស់ បញ្ហារបស់ខ្ញុំគឺកណ្តាប់ដៃរបស់ខ្ញុំ
ផ្លាស់ទីលឿនជាងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

821
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចាកចេញ?

822
01:33:52,083 --> 01:33:53,833
តើខ្ញុំអាចដោយរបៀបណា?

823
01:33:53,958 --> 01:33:58,958
អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការការពារអ្នកអស់មួយជីវិត។

824
01:33:59,833 --> 01:34:04,958
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ក្នុងសង្គ្រាម និងជ័យជំនះ
វីរ៉ាត់នឹងឈរក្បែរអ្នក។

825
01:34:05,667 --> 01:34:09,625
ខ្ញុំ​ចង់​ស្លាប់​មិន​មែន​ឈ្នះ

826
01:34:14,000 --> 01:34:16,542
តើនាងស្អាតទេព្រះអង្គម្ចាស់?

827
01:34:22,542 --> 01:34:24,167
ខ្លាំងណាស់។

828
01:34:26,042 --> 01:34:30,250
តើអ្នកទៅ Pawan ទេ?
- បាទ។

829
01:34:30,833 --> 01:34:33,250
ខ្ញុំនឹងមកផងដែរ។

830
01:34:33,667 --> 01:34:36,292
អ្នកនឹងមិន។
អ្នកនឹងទៅ Kalinga ជាមួយ Bheema ។

831
01:34:36,500 --> 01:34:40,000
បើខ្ញុំមិនទៅ អ្នកក៏មិនទៅដែរ។
តើខ្ញុំគួរហៅ Bheema?

832
01:34:40,208 --> 01:34:41,667
ហៅគាត់។

833
01:34:42,125 --> 01:34:42,750
បិទមាត់។

834
01:34:43,583 --> 01:34:45,458
មក។

835
01:34:45,750 --> 01:34:48,333
តោះយកសេះរបស់ Pawan ទៅជាមួយយើងដែរ។

836
01:34:49,750 --> 01:34:52,667
យូរប៉ុន្មាន?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

837
01:35:02,292 --> 01:35:07,458
Asoka ឈ្នះសង្រ្គាមបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម។
គាត់​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ពី​ការ​ស្លាប់។

838
01:35:07,792 --> 01:35:12,208
ជ័យជំនះនីមួយៗគឺកាន់តែខិតជិត
ទៅបល្ល័ង្ក។

839
01:35:12,458 --> 01:35:15,750
អ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់គាត់នៅ Ujjaini ខ្លួនឯង។

840
01:35:56,833 --> 01:35:58,792
មិត្ត។

841
01:36:30,625 --> 01:36:33,000
យើង​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​ហើយ។
បន្ទាប់ពីជាច្រើនខែ។

842
01:36:41,125 --> 01:36:46,542
ស្គាល់ Pawan ទេ? ទាហានម្នាក់
នៅក្នុងកងទ័ព Magadha ជិះសេះ។

843
01:36:46,708 --> 01:36:48,167
ទេ

844
01:37:04,292 --> 01:37:07,083
តោះទៅ។ ភ្លៀងហើយ។

845
01:37:07,625 --> 01:37:09,875
មក។

846
01:37:16,292 --> 01:37:22,083
គ្មាន​ឱសថ ឬ​ថ្នាំ​ជួយ​គាត់​ទេ។

847
01:37:23,292 --> 01:37:27,667
តើមនុស្សម្នាក់ជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្សដោយរបៀបណា
តើអ្នកណាដែលមិនមានបំណងចង់រស់នៅ?

848
01:37:31,875 --> 01:37:40,000
Kaur...waki, Kaur...waki ។

849
01:37:41,417 --> 01:37:42,958
'Kaurwaki'?

850
01:37:47,375 --> 01:37:50,500
នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី តើ​អសោក​នៅ​ឯណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

851
01:37:51,042 --> 01:37:53,875
អ្នកអត់?
ឬអ្នកកំពុងលាក់អ្វីមួយ?

852
01:37:54,667 --> 01:37:58,375
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ភក្ដីភាព​ទាំង​អស់​នេះ​ចំពោះ​អសោក?

853
01:37:58,625 --> 01:38:02,500
ភាពស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំគឺចំពោះបល្ល័ង្ករបស់ Magadha ។

854
01:38:08,875 --> 01:38:11,458
ព្រះ​អង្គ​អសោក​ធូរ​ស្រាល​ហើយ​មែន​ទេ?

855
01:38:11,958 --> 01:38:15,583
របួសរាងកាយនឹងជាសះស្បើយ។
ប៉ុន្តែរបួសបេះដូង ...

856
01:38:16,250 --> 01:38:19,417
តើអ្នកមិនបានឃើញពីរបៀបដែលគាត់ហៅចេញទេ។
ឈ្មោះរបស់នាងសូម្បីតែនៅក្នុងការគេងរបស់គាត់?

857
01:38:20,208 --> 01:38:25,167
Kaurwaki, Kaurwaki, Kaurwaki ។

858
01:38:25,750 --> 01:38:27,500
តើអ្នកកំពុងយំទេ?

859
01:38:28,125 --> 01:38:33,375
អ្នកឃើញទេ បេះដូងខ្ញុំទន់ភ្លន់ជាង។

860
01:38:33,583 --> 01:38:35,833
Kaurwaki គួរអោយស្រលាញ់ណាស់?
- បាទ។

861
01:38:36,625 --> 01:38:46,000
ប៉ុន្តែអ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។ អ្នកផងដែរ។
ហើយអ្នកភាគច្រើនបំផុត។

862
01:38:47,750 --> 01:38:51,042
តើនេះជាស្នេហាបែបណា
តើវារស់នៅសូម្បីតែបន្ទាប់ពីការស្លាប់?

863
01:38:51,417 --> 01:38:56,583
ពេល​ចេញ​ទៅ​មិន​បាន​មើល​ទេ។
ត្រឡប់មកវិញសូម្បីតែម្តង។

864
01:39:09,458 --> 01:39:12,875
"ពន្លឺភ្លឺ" ។

865
01:39:12,917 --> 01:39:15,250
"រីករាលដាល។"

866
01:39:16,625 --> 01:39:19,833
"ហើយបំពេញ។"

867
01:39:19,875 --> 01:39:22,667
"ភ្នែករបស់អ្នក។"

868
01:39:23,500 --> 01:39:26,708
"ភ្នែករបស់អ្នកព្រមាន ... "

869
01:39:26,833 --> 01:39:30,167
"កុំប៉ះខ្ញុំ" ។

870
01:39:30,333 --> 01:39:33,667
"ភ្នែករបស់អ្នកព្រមាន ... "

871
01:39:33,708 --> 01:39:36,875
"កុំប៉ះខ្ញុំ" ។

872
01:39:44,458 --> 01:39:51,333
"ក្តីស្រមៃរបស់អ្នកក៏..."

873
01:39:51,542 --> 01:39:54,917
"ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង។"

874
01:39:55,000 --> 01:39:58,500
"នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។"

875
01:40:19,708 --> 01:40:23,083
"ខ្ញុំបានស្វែងរកហើយស្វែងរកអ្នក ... "

876
01:40:23,292 --> 01:40:26,417
"នៅក្នុងការបោសសំអាតមេឃខាងលើ" ។

877
01:40:26,667 --> 01:40:34,042
"សង្ឃឹមថានឹងរកឃើញអ្នកនៅក្នុងពពក" ។

878
01:40:37,375 --> 01:40:40,750
"ខ្ញុំបានរកមើលហើយស្វែងរកអ្នក" ។

879
01:40:40,792 --> 01:40:44,042
"នៅគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់" ។

880
01:40:44,125 --> 01:40:51,583
<i>"សង្ឃឹមថានឹងឈ្លបយកការណ៍អ្នកដើរ
នៅលើដងទន្លេ។"</i>

881
01:40:58,167 --> 01:41:00,375
"ពន្លឺភ្លឺ" ។

882
01:41:01,583 --> 01:41:04,125
"រីករាលដាល។"

883
01:41:05,083 --> 01:41:07,708
"ហើយបំពេញ។"

884
01:41:08,667 --> 01:41:11,042
"ភ្នែករបស់អ្នក។"

885
01:41:12,167 --> 01:41:15,417
"ភ្នែករបស់អ្នកព្រមាន ... "

886
01:41:15,458 --> 01:41:18,250
"កុំប៉ះខ្ញុំ" ។

887
01:41:19,000 --> 01:41:21,958
"ភ្នែករបស់អ្នកព្រមាន ... "

888
01:41:22,208 --> 01:41:25,000
"កុំប៉ះខ្ញុំ" ។

889
01:41:48,875 --> 01:41:52,417
"ខ្ញុំបានរក្សាពេលវេលា។"

890
01:41:52,458 --> 01:41:55,792
"ដើម្បីសួរថាតើអ្នកនៅឯណា" ។

891
01:41:55,917 --> 01:41:59,458
"ខ្ញុំបានសួរទន្លេ" ។

892
01:41:59,500 --> 01:42:03,792
"និងមហាសមុទ្រដ៏ធំ" ។

893
01:42:06,583 --> 01:42:13,125
"ខ្ញុំបានដើរនៅលើកំពូលនៃរលក" ។

894
01:42:13,583 --> 01:42:20,167
"មានអារម្មណ៍ថាមានការថប់បារម្ភរបស់អ្នក។"

895
01:42:27,333 --> 01:42:30,125
"ពន្លឺភ្លឺ" ។

896
01:42:30,667 --> 01:42:33,875
"រីករាលដាល។"

897
01:42:34,333 --> 01:42:37,250
"ហើយបំពេញ។"

898
01:42:37,875 --> 01:42:41,125
"ភ្នែករបស់អ្នក។"

899
01:42:41,417 --> 01:42:44,333
"ភ្នែករបស់អ្នកព្រមាន ... "

900
01:42:44,375 --> 01:42:47,958
"កុំប៉ះខ្ញុំ" ។

901
01:43:13,500 --> 01:43:15,375
ឈប់។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

902
01:43:19,125 --> 01:43:22,125
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសម្លាប់បក្សីដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់នេះទេ។

903
01:43:22,750 --> 01:43:23,667
ផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ។

904
01:43:23,750 --> 01:43:27,792
ហេតុអ្វី?
វាសមនឹងរស់នៅដូចដែលខ្ញុំធ្វើ។

905
01:43:27,958 --> 01:43:31,458
ផ្លាស់ទី!
- លែងព្រួញ។

906
01:43:56,333 --> 01:43:57,792
ទេវី...

907
01:43:58,708 --> 01:44:01,667
ទេវីអើយតើអ្នកនៅឯណា?
ពិធីកំពុងរង់ចាំអ្នក។

908
01:44:01,833 --> 01:44:02,917
ចូលមក។

909
01:44:03,292 --> 01:44:05,917
សុខសប្បាយទេ?
- អ្វីៗនឹងល្អ។

910
01:44:06,417 --> 01:44:07,875
សូមអញ្ជើញមក, មកទីនេះ។

911
01:44:07,917 --> 01:44:11,042
នាងពូកែណាស់។

912
01:44:14,250 --> 01:44:17,708
ពួកគេបង្កើតគូស្វាមីភរិយាគួរឱ្យស្រឡាញ់។

913
01:44:25,500 --> 01:44:27,542
ថ្ងៃនេះ​បាន​ជួប​សម្ដេច​អសោក...

914
01:44:27,583 --> 01:44:31,417
នាងខ្មាស់អៀនណាស់។
នាងពិតជាមានស្មារតី

915
01:44:31,542 --> 01:44:33,042
គាត់ក្លាយជាកាចសាហាវណាស់។

916
01:44:33,250 --> 01:44:35,833
គ្រប់គ្នាខ្លាចគាត់ តែមិនមែនខ្ញុំទេ។

917
01:44:36,042 --> 01:44:39,167
ហេតុអ្វីបានជាខ្សឹប? ប្រាប់យើងផងដែរ។
គិតម៉េចដែរកូនយើង?

918
01:44:39,292 --> 01:44:42,125
ប្រាប់ខ្ញុំ, ជាទីស្រឡាញ់។ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

919
01:44:43,167 --> 01:44:47,125
សូមអបអរសាទរនាងបានយល់ព្រម។

920
01:44:50,292 --> 01:44:54,792
Asoka នៅ Ujjaini របួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
- ទាញយកប្រយោជន៍ពីនេះ Sugatra ។

921
01:44:55,042 --> 01:45:00,125
យ៉ាងម៉េច? គាត់ត្រូវបានការពារនៅគ្រប់ទិសទី។
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបំបែក។

922
01:45:00,583 --> 01:45:05,500
ពិបាក តែមិនអាចទៅរួច។

923
01:45:13,625 --> 01:45:15,750
នៅទីនេះយកថ្នាំនេះ។

924
01:45:15,958 --> 01:45:19,458
ជាមួយនេះ គ្រុនក្តៅរបស់អ្នកនឹងថយចុះ
ហើយអ្នកនឹងគេងលក់ស្រួល។

925
01:45:19,625 --> 01:45:21,750
ថ្ងៃនេះជាពិធីមង្គលការរបស់ទេវី។
នាងនឹងមិននៅទីនេះទេ។

926
01:45:21,917 --> 01:45:25,708
ថ្ងៃនេះអ្នកនឹងស្តាប់ខ្ញុំជំនួសវិញ។
ផឹកវា?

927
01:45:27,208 --> 01:45:28,792
បន្តិចទៀត?

928
01:45:41,083 --> 01:45:44,042
ខ្ញុំភ្លេចលាបថ្នាំរុក្ខជាតិ
លើរបួសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់អសោក។

929
01:45:44,250 --> 01:45:48,208
ជីតា ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

930
01:45:53,125 --> 01:45:55,750
ធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំផងដែរ។

931
01:45:56,792 --> 01:45:57,917
ផ្អាក។

932
01:45:58,167 --> 01:46:00,833
តើអ្នកកំពុងយកអ្វីនៅខាងក្នុង?
-ថ្នាំ។

933
01:46:02,875 --> 01:46:04,125
ចូល។

934
01:46:07,083 --> 01:46:09,292
ហុចទឹកឱ្យខ្ញុំខ្លះ។

935
01:46:18,417 --> 01:46:21,667
តើអ្នកណានៅទីនោះ? រង់ចាំ។
តើអ្នកកំពុងចិញ្ចឹមគាត់អ្វី?

936
01:46:23,750 --> 01:46:25,125
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

937
01:46:46,667 --> 01:46:48,125
មិត្ត?

938
01:47:04,375 --> 01:47:06,250
ព្រះអង្គម្ចាស់ Asoka? នៅទីនេះ?

939
01:47:06,333 --> 01:47:07,375
បាទ។

940
01:47:13,583 --> 01:47:14,708
ទេវី?

941
01:47:22,000 --> 01:47:23,375
តើរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា?

942
01:47:23,417 --> 01:47:25,167
តោះទៅ។

943
01:47:25,417 --> 01:47:27,542
អាពាហ៍ពិពាហ៍នេះមិនអាចទេ។

944
01:47:34,583 --> 01:47:38,333
តើអ្នកទៅណា?
សូម​កុំ​ទៅ។

945
01:47:38,500 --> 01:47:41,083
កូន​នេះ​មិន​ខុស​ទេ។

946
01:47:41,625 --> 01:47:46,417
អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ។
បំផ្លាញជីវិតរបស់នាងបែបនេះ។

947
01:47:46,667 --> 01:47:49,208
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចាកចេញទេ។

948
01:47:52,500 --> 01:47:55,917
ខ្ញុំស្នើសុំឱ្យអ្នករង់ចាំ។

949
01:47:57,292 --> 01:48:03,083
ប្រសិនបើការស្នើសុំរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់គឺជាបញ្ជា
យើងនឹងមិនចាកចេញទេ។

950
01:49:47,750 --> 01:49:50,083
អ្នកនឹងមិនរុញខ្ញុំទៀតទេ,
តើអ្នកនឹង?

951
01:49:52,750 --> 01:49:54,333
អ្នកចម្បាំងរបស់ខ្ញុំ។

952
01:50:07,750 --> 01:50:10,500
តើនាងស្រលាញ់អ្នកទេ?
តើអ្នកស្រឡាញ់នាងប៉ុណ្ណា?

953
01:50:14,458 --> 01:50:20,500
ខ្ញុំដឹងថាមានតែ Kaurwaki ប៉ុណ្ណោះ។
រស់នៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក។

954
01:50:20,917 --> 01:50:23,125
ខ្ញុំមិនអាចជំនួសនាងបានទេ។

955
01:50:26,792 --> 01:50:29,042
សូមអភ័យទោសផងទេវី។

956
01:50:29,500 --> 01:50:36,583
ហេតុអ្វី? មានសេចក្តីស្រឡាញ់ច្រើន។
នៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក។ ប្រហែលជាវាសនាខ្ញុំ...

957
01:50:40,125 --> 01:50:43,083
ទេ វាមិនមែនជាស្នេហាទេ មានតែការឈឺចាប់ប៉ុណ្ណោះ។

958
01:50:45,125 --> 01:50:53,208
ស្នេហារបួសតាមរបៀបមួយ។
ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករស់ឬស្លាប់។

959
01:50:56,333 --> 01:51:01,583
ប្រសិនបើខ្ញុំបានឃើញនាងជាលើកចុងក្រោយ។

960
01:51:04,125 --> 01:51:07,583
Kaurwaki គឺនៅទីនេះជាមួយអ្នក
នៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក។

961
01:51:07,708 --> 01:51:10,333
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅឯណា
នៅពេលដែលនាងត្រូវការខ្ញុំ?

962
01:51:12,042 --> 01:51:13,708
ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយនាង ...

963
01:51:13,875 --> 01:51:16,458
ពេលខ្ញុំនៅទីនោះ
នាងនឹងមិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ។

964
01:51:17,250 --> 01:51:20,583
ទេវីខ្ញុំនៅឯណា?

965
01:51:22,083 --> 01:51:25,792
តើខ្ញុំនៅឯណានៅពេលនាងស្លាប់?

966
01:51:27,417 --> 01:51:33,250
ឯណាពេលនាងយកឈ្មោះប៉ាវ៉ាន់
នៅក្នុងដង្ហើមរបស់នាងបែកគ្នា?

967
01:52:05,333 --> 01:52:08,208
"ការស្រវឹង
យប់របស់យើងជាមួយគ្នា។

968
01:52:08,292 --> 01:52:11,458
"មិនបានទៅចោលខ្ញុំទេ"

969
01:52:16,917 --> 01:52:19,792
"ការស្រវឹង
យប់របស់យើងជាមួយគ្នា។

970
01:52:19,917 --> 01:52:22,583
"មិនបានទៅចោលខ្ញុំទេ"

971
01:52:22,708 --> 01:52:28,292
"ភាពត្រេកត្រអាលនៃរាងកាយរបស់អ្នក។
នៅ​តែ​ជាប់​ក្នុង​ដៃ​ខ្ញុំ»។

972
01:52:28,458 --> 01:52:34,167
"ខ្ញុំបើកភ្នែករបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែ​នោះ​មិន​បាន​រំខាន​ដល់​សុបិន​របស់​ខ្ញុំ​ទេ»។

973
01:52:34,375 --> 01:52:36,875
"បាទ។ ខ្ញុំចាំ។"

974
01:52:37,167 --> 01:52:40,000
"បាទ។ ខ្ញុំធ្វើ។"

975
01:52:40,042 --> 01:52:45,542
"ក្តីសុបិន្តដែលបបូរមាត់របស់អ្នកបានផ្តល់អំណោយ
ខ្ញុំ​នៅ​ជាមួយ​រាល់​ដង្ហើម​ដែល​ខ្ញុំ​ដក»។

976
01:52:45,833 --> 01:52:48,708
"ការស្រវឹង
យប់របស់យើងជាមួយគ្នា។

977
01:52:48,750 --> 01:52:51,708
"មិនបានទៅចោលខ្ញុំទេ"

978
01:52:51,750 --> 01:52:54,417
"ការស្រវឹង
យប់របស់យើងជាមួយគ្នា។

979
01:52:54,458 --> 01:52:57,667
"មិនបានទៅចោលខ្ញុំទេ"

980
01:53:20,792 --> 01:53:23,583
"សូម្បីតែនៅក្នុងអវត្តមានរបស់អ្នក" ។

981
01:53:23,625 --> 01:53:26,667
"គំនិតរបស់អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំរំភើប" ។

982
01:53:26,750 --> 01:53:31,792
"ពេលខ្ញុំគេងលក់ស្រួល
ក្តី​សុបិន​របស់​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មាន​ពណ៌​ផ្សេង​ទៀត»។

983
01:53:31,875 --> 01:53:34,500
"នៅពេលគិតអំពីអ្នក។
ចូលក្នុងចិត្តខ្ញុំ។»

984
01:53:34,667 --> 01:53:40,167
"គ្រាទាំងនោះមានពពុះ
នៅក្រោមសន្លឹកទឹក” ។

985
01:53:40,542 --> 01:53:43,500
"រាងកាយរបស់ខ្ញុំកំពុងឆេះ" ។

986
01:53:43,625 --> 01:53:46,208
"បាទ។ ខ្ញុំចាំ។"

987
01:53:46,375 --> 01:53:48,917
"បាទ..ខ្ញុំធ្វើ...."

988
01:53:49,292 --> 01:53:53,958
"ក្តីសុបិន្តដែលបបូរមាត់របស់អ្នកបានផ្តល់អំណោយ
ខ្ញុំ​នៅ​ជាមួយ​រាល់​ដង្ហើម​ដែល​ខ្ញុំ​ដក»។

989
01:53:54,583 --> 01:53:57,875
"ការស្រវឹង
យប់របស់យើងជាមួយគ្នា។

990
01:53:57,958 --> 01:54:00,500
"មិនបានទៅចោលខ្ញុំទេ"

991
01:54:47,417 --> 01:54:53,167
"រដូវកាលដែលចង
អ្នកចំពោះខ្ញុំគឺរាប់មិនអស់។

992
01:54:53,375 --> 01:54:55,917
"ពួកគេមានការសន្យា
នៃ​ជីវិត​ជា​ច្រើន»។

993
01:54:55,958 --> 01:54:58,375
"ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំគឺតូចតាច" ។

994
01:54:58,458 --> 01:55:04,000
"ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានមួយយប់
និងថ្ងៃកាន់តែយូរ។

995
01:55:04,333 --> 01:55:09,917
"ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យជីវិតគ្មានទីបញ្ចប់
គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​រក្សា​ការ​រួបរួម​របស់​យើង»។

996
01:55:10,083 --> 01:55:15,750
“បាទ ខ្ញុំចាំ។
បាទ ខ្ញុំ​ធ្វើ»។

997
01:55:15,875 --> 01:55:21,542
"ក្តីសុបិន្តដែលបបូរមាត់របស់អ្នកបានផ្តល់អំណោយ
ខ្ញុំនៅជាមួយរាល់ដង្ហើមដែលខ្ញុំដកដង្ហើម ... "

998
01:55:21,667 --> 01:55:24,625
"ការស្រវឹង
យប់របស់យើងជាមួយគ្នា។

999
01:55:24,708 --> 01:55:27,667
"មិនបានទៅចោលខ្ញុំទេ"

1000
01:56:03,375 --> 01:56:07,250
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Pawan,
ទាហានម្នាក់នៅក្នុងកងទ័ព Magadha ។

1001
01:56:07,417 --> 01:56:10,083
ផាវ៉ាន់? យើងមិនដឹងទេ។

1002
01:56:10,250 --> 01:56:13,208
សួរនាងនាងដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

1003
01:56:13,375 --> 01:56:14,792
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្នកណា?

1004
01:56:18,625 --> 01:56:26,083
ខ្ញុំក៏រង់ចាំយូរដែរ។
សម្រាប់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលត្រឡប់មកវិញទេ។

1005
01:56:26,292 --> 01:56:28,583
តើ​មនុស្ស​ប្រភេទ​នេះ​ជា​មនុស្ស​បែប​ណា?

1006
01:56:28,750 --> 01:56:30,333
តោះទៅ។

1007
01:56:30,375 --> 01:56:35,000
តាមការចង់បានរបស់អ្នក ភាពខ្ពង់ខ្ពស់របស់អ្នក។
យើងបានបម្រើអាហារដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

1008
01:56:35,500 --> 01:56:37,125
បម្រើខ្លះទៀត។ បម្រើខ្លះទៀត។

1009
01:56:38,417 --> 01:56:42,500
ហូប​បាន​ល្អ បុណ្យ​បែប​នេះ​កម្រ​មាន​ណាស់។

1010
01:56:42,625 --> 01:56:47,417
ម្តាយមើល។ នាង​គឺ​នាង​ទេវី​
ដែលព្រះអង្គម្ចាស់អសោកបានរៀបអភិសេក។

1011
01:56:58,667 --> 01:57:06,792
តើអ្នកបានលឺទេ? ព្រះអង្គម្ចាស់ Asoka
កំពុងត្រឡប់ទៅ Magadha ជាមួយទេវី។

1012
01:57:08,333 --> 01:57:12,125
ផ្កាយព្យាករណ៍ពីភាពតានតឹង
នៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ។

1013
01:57:12,375 --> 01:57:15,042
អ្នក និងតារារបស់អ្នក។ ពួកគេរៀបការហើយ។
ដូច្នេះតើមានភាពតានតឹងអ្វីខ្លះ?

1014
01:57:15,250 --> 01:57:17,125
នៅទីនេះញ៉ាំសាច់ផ្អែម។

1015
01:57:17,292 --> 01:57:21,667
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចែកចាយបង្អែម?
- ប្រពន្ធសម្រាលបានកូនប្រុសម្នាក់។

1016
01:57:21,833 --> 01:57:26,333
ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបានគេ
នៅផ្ទះជាងមួយឆ្នាំហើយមែនទេ?

1017
01:57:26,500 --> 01:57:29,458
យើង​ជា​អ្នក​តំណាង​របស់​គាត់​ក្នុង​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់។
- ប៉ុន្តែ...

1018
01:57:30,208 --> 01:57:34,167
អត់អីទេ... អោយបង្អែមរបស់អ្នកហើយទៅ។

1019
01:57:39,500 --> 01:57:43,208
ព្រះ​អង្គ​ម្ចាស់​អសោក​ព្រះ​ជន្ម​យឺន​យូរ។

1020
01:57:43,333 --> 01:57:47,208
ព្រះ​អង្គ​ម្ចាស់​អសោក​ព្រះ​ជន្ម​យឺន​យូរ។

1021
01:57:47,417 --> 01:57:51,042
ព្រះ​អង្គ​ម្ចាស់​អសោក​ព្រះ​ជន្ម​យឺន​យូរ។

1022
01:57:51,417 --> 01:57:54,375
ព្រះ​អង្គ​ម្ចាស់​អសោក​ព្រះ​ជន្ម​យឺន​យូរ។

1023
01:57:54,458 --> 01:57:56,250
អ្នកនៅទីនេះដើម្បីមើល
ព្រះអង្គម្ចាស់ Asoka ផងដែរ?

1024
01:57:56,458 --> 01:57:59,500
ទេ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Pawan ។

1025
01:58:12,250 --> 01:58:14,708
មើលអ្នកណានឹងមក។

1026
01:58:23,375 --> 01:58:26,833
តោះចេញពីទីនេះ។ មក អារី។

1027
01:58:29,167 --> 01:58:33,292
ខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ។
- គ្រប់គ្រាន់នៃភាពឆ្កួតនេះ។

1028
01:58:33,333 --> 01:58:39,917
អ្នកបានស្វែងរកគាត់គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញដោយគ្មាន Pawan ។

1029
01:58:40,667 --> 01:58:45,458
ធ្វើដូចដែលអ្នកពេញចិត្ត។
រកមើល Pawan របស់អ្នក។

1030
01:58:45,833 --> 01:58:50,542
ពេលរួចរាល់ សូមត្រលប់ទៅ Kalinga វិញ។
ព្រះអង្គម្ចាស់អារីយ៉ា។ តោះទៅ។

1031
01:58:50,792 --> 01:58:53,375
ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។

1032
01:58:53,542 --> 01:58:55,708
ប៊េម៉ា អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

1033
01:59:01,125 --> 01:59:04,750
ខ្ញុំមិនមកជាមួយអ្នកទេ។ ខារ៉ាវ៉ាគី។

1034
01:59:10,250 --> 01:59:12,750
ខ្ញុំមិនមកទេ។ ខារ៉ាវ៉ាគី

1035
01:59:20,375 --> 01:59:24,375
សូមថ្វាយព្រះពរព្រះអង្គម្ចាស់អសោក។

1036
01:59:34,500 --> 01:59:43,958
គាត់​ធ្វើ​ដូច​ដែល​គាត់​គិត​ថា​សមរម្យ។
សូម​ប្រទាន​ពរ​ដល់​គាត់។

1037
01:59:44,167 --> 01:59:47,250
ព្រះករុណា យ៉ាងហោចណាស់ បានជួបព្រះអង្គម្តង។

1038
01:59:47,417 --> 01:59:51,292
គ្មានកន្លែងសម្រាប់ក្មេងស្រីពុទ្ធសាសនិកទេ។
នៅក្នុងគ្រួសារនេះ។

1039
01:59:54,375 --> 01:59:57,958
ប្រាប់ Asoka ឱ្យត្រឡប់ទៅ Ujjaini វិញ។

1040
02:00:18,458 --> 02:00:24,500
ទូទៅ។ យើងខ្លាចថាសូម្បីតែអ្នក ...

1041
02:00:27,708 --> 02:00:29,625
ជាទូទៅខ្ញុំសន្យាអ្នក ...

1042
02:00:29,833 --> 02:00:34,917
អ្នកណាឃុបឃិតសម្លាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ អារីយ៉ា...

1043
02:00:35,125 --> 02:00:37,792
នឹងត្រូវផ្តន្ទាទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

1044
02:00:38,042 --> 02:00:44,167
មិនត្រូវការវាទេ។ ព្រះអង្គម្ចាស់អារីយ៉ា
ហើយម្ចាស់ក្សត្រី Kaurwaki នៅរស់។

1045
02:00:44,292 --> 02:00:45,875
មិនអាចទៅរួច។

1046
02:00:46,083 --> 02:00:47,542
អារី...

1047
02:00:56,083 --> 02:00:58,833
នេះមិនអាចទៅរួចទេ។

1048
02:00:59,083 --> 02:01:02,500
ចាញ់ហើយ នាយករដ្ឋមន្ត្រី។
ការឃុបឃិតគ្នារបស់អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

1049
02:01:02,667 --> 02:01:09,292
កុហក។ ខ្ញុំបានបម្រើ Kalinga ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1050
02:01:09,458 --> 02:01:10,250
ខ្ញុំ​គ្មាន​កំហុស។

1051
02:01:10,292 --> 02:01:14,583
អត់ទោសអោយខ្ញុំផង រដ្ឋមន្ត្រី។
ពួកគេបានមកដឹង។

1052
02:01:16,083 --> 02:01:18,375
យកគាត់ទៅឆ្ងាយ។

1053
02:01:20,917 --> 02:01:22,750
ជនក្បត់ជាតិបែបនេះ គួរតែទទួលទោស
ដល់ស្លាប់។

1054
02:01:22,958 --> 02:01:26,083
យកគាត់ទៅឆ្ងាយ។
- ខ្ញុំគ្មានកំហុស។

1055
02:01:47,875 --> 02:01:51,542
តើ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​សន្យា​នឹង​អ្នក​ថា​
យើងនឹងនៅជាមួយគ្នានៅ Kalinga?

1056
02:01:51,750 --> 02:01:55,958
បាទមានតែ Pawan ប៉ុណ្ណោះដែលមិននៅជាមួយយើង។

1057
02:01:56,083 --> 02:01:59,667
តើអ្នកនឹងរង់ចាំគាត់យូរប៉ុណ្ណា?

1058
02:01:59,958 --> 02:02:01,750
រហូតដល់គាត់ត្រឡប់មកវិញ។

1059
02:02:03,500 --> 02:02:06,000
បើគាត់អត់?

1060
02:02:07,292 --> 02:02:11,583
នោះអាចជា។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែរង់ចាំគាត់។

1061
02:02:16,708 --> 02:02:19,167
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនទុកជីវិតរបស់អ្នកទេ។

1062
02:02:24,292 --> 02:02:26,708
សូម្បី​តែ​ពេល​នោះ អ្នក​បាន​ចាប់​ដៃ​គ្នា។
ជាមួយ Susima?

1063
02:02:26,917 --> 02:02:31,625
តើជីវិតរបស់អ្នកឥឡូវនេះមានតម្លៃអ្វី?
ឆ្លើយមកខ្ញុំ?

1064
02:02:41,292 --> 02:02:42,458
តើវាជាអ្វី?

1065
02:02:42,833 --> 02:02:44,375
ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

1066
02:02:44,667 --> 02:02:46,083
ទៅទៀត។

1067
02:02:47,500 --> 02:02:49,333
ស្ងប់ស្ងាត់ជាមុនសិន។

1068
02:03:00,750 --> 02:03:02,375
តើវាជាអ្វី?

1069
02:03:06,125 --> 02:03:07,583
តើវាជាអ្វី?

1070
02:03:09,833 --> 02:03:11,375
តើវាជាអ្វី?

1071
02:03:19,500 --> 02:03:24,292
កូនប្រុស? កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ?

1072
02:03:28,208 --> 02:03:31,250
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនគាត់គ្រប់យ៉ាង។

1073
02:03:31,417 --> 02:03:32,958
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1074
02:03:36,375 --> 02:03:38,958
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនគាត់ឱ្យប្រយុទ្ធ
ជាមួយនឹងដាវ។

1075
02:03:39,083 --> 02:03:43,375
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនគាត់
ដើម្បីប្រយុទ្ធដូចជាអ្នកចម្បាំង។

1076
02:03:43,458 --> 02:03:45,792
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1077
02:03:45,917 --> 02:03:48,000
អ្នកស្នងមរតកទីមួយនៃចក្រភព Mauryan ។

1078
02:03:48,042 --> 02:03:50,125
ព្រះចៅអធិរាជ Magadha ។

1079
02:03:53,208 --> 02:03:56,208
ខ្ញុំនឹងយកគាត់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ
ហើយដាក់គាត់នៅលើបល្ល័ង្ក។

1080
02:03:56,333 --> 02:03:58,625
ចុះបើជាកូនស្រី?

1081
02:04:00,458 --> 02:04:04,667
ទេ វានឹងក្លាយជាកូនប្រុស។

1082
02:04:07,667 --> 02:04:14,333
ទៅប្រាប់ Susima វានឹងក្លាយជាកូនប្រុស
ព្រះចៅអធិរាជ Magadha ។

1083
02:04:17,375 --> 02:04:19,167
ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នា។

1084
02:04:43,875 --> 02:04:48,208
តើវាមិនមែនជាសុបិនរបស់អ្នកទេ។
ថាខ្ញុំអង្គុយលើបល្ល័ង្ក?

1085
02:04:48,333 --> 02:04:52,875
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងខិតខំធ្វើជាស្តេចដែលមានសមត្ថភាព។

1086
02:04:54,667 --> 02:04:57,417
អ្នកនឹងមានមោទនភាពចំពោះ Susima របស់អ្នក។

1087
02:05:00,042 --> 02:05:02,208
ទេវីកំពុងរង់ចាំ។

1088
02:05:02,417 --> 02:05:08,167
Susima ពាក្យ​នេះ​ចេញ​ហើយ។
ថាអ្នកស្នងនឹងកើតមក។

1089
02:05:08,458 --> 02:05:14,333
បុត្រ​របស់​អសោក​នឹង​ឡើង​សោយរាជ្យ។
- ប្រជាជននឹងមិនទទួលយកគាត់ទេ។

1090
02:05:14,583 --> 02:05:17,542
តើខ្ញុំនិយាយត្រូវទេអ្នកគ្រូ ជី?
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

1091
02:05:17,708 --> 02:05:21,583
កូនប្រុសកើតពីម្តាយពុទ្ធសាសនា
មិន​អាច​ទាមទារ​បល្ល័ង្ក​បាន​។

1092
02:05:22,458 --> 02:05:25,667
ប្រជាជនគ្មានជម្រើសទេ ស៊ូស៊ីម៉ា។

1093
02:05:25,833 --> 02:05:29,917
ហើយអ្នក? អ្នកអសមត្ថភាព
នៃការផលិតអ្នកស្នងមរតក។

1094
02:05:31,417 --> 02:05:34,792
វាជាវាសនា។

1095
02:05:37,583 --> 02:05:42,583
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ Pundit-ji ។
វាសនា​កូន​របស់​អសោក​ជា​អ្វី?

1096
02:05:44,458 --> 02:05:51,125
គិតមុននឹងអ្នកឆ្លើយ, pundit-ji ។
វាសនា​កូន​របស់​អសោក​ជា​អ្វី?

1097
02:05:51,458 --> 02:05:55,042
កូនប្រុសរបស់ Asoka នឹងមិនរស់នៅទេ។

1098
02:05:58,167 --> 02:06:00,792
វាសនា។ វាជាជោគវាសនាទាំងអស់។

1099
02:06:32,667 --> 02:06:34,333
មក។ វិធីនេះ។

1100
02:06:38,875 --> 02:06:40,292
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

1101
02:06:52,500 --> 02:06:53,625
បូជាចារ្យ?

1102
02:06:58,333 --> 02:07:01,458
មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ។ ទាហាន។

1103
02:07:21,292 --> 02:07:23,875
មានអ្នកណានៅទីនេះទេ? មក។

1104
02:07:44,000 --> 02:07:46,583
គ្រប់គ្នាចាកចេញ។
- មិត្ត?

1105
02:07:46,625 --> 02:07:48,208
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា អ្នក​រាល់​គ្នា​ចាក​ចេញ។

1106
02:07:49,042 --> 02:07:49,958
ចាកចេញ។

1107
02:07:50,125 --> 02:07:51,542
មក។

1108
02:07:56,833 --> 02:07:58,458
និយាយមកខ្ញុំអ្នកម្តាយ។

1109
02:08:00,250 --> 02:08:01,833
ម្តាយ។

1110
02:08:04,875 --> 02:08:07,667
សូមម្តាយ។ និយាយជាមួយខ្ញុំ។

1111
02:08:08,750 --> 02:08:15,500
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ទាំងអស់​ដែល​អ្នក​បាន​សុំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​។
សូមម្តាយនិយាយជាមួយខ្ញុំម្តង។

1112
02:08:17,292 --> 02:08:18,583
និយាយជាមួយខ្ញុំ។

1113
02:08:25,583 --> 02:08:30,917
និយាយមកខ្ញុំតែម្តងទៅ
សម្រាប់តែមួយភ្លែត។

1114
02:08:32,708 --> 02:08:36,917
ប្រសិនបើមានអ្វីមួយកើតឡើងចំពោះអ្នក,
ឋាននរកទាំងអស់នឹងរលាយ។

1115
02:08:37,167 --> 02:08:41,417
ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1116
02:08:42,833 --> 02:08:47,375
Vitasoka ប្រាប់ម្តាយឱ្យនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

1117
02:08:56,083 --> 02:08:58,208
សូមនិយាយមកកាន់ខ្ញុំ។

1118
02:09:36,833 --> 02:09:41,125
សូម​កុំ។
- កុំបញ្ឈប់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ។

1119
02:09:41,375 --> 02:09:43,250
នរណាម្នាក់ត្រូវឈប់។

1120
02:09:43,458 --> 02:09:47,583
កំហឹងបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។
- បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យវា។

1121
02:09:49,833 --> 02:09:55,375
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប៉ះកូនរបស់ខ្ញុំទេ។
ជាមួយនឹងដៃឃាតករ។

1122
02:10:29,083 --> 02:10:33,833
អញ្ចឹងឯងមកសម្លាប់ប្អូនឯង?

1123
02:10:40,250 --> 02:10:41,417
សម្លាប់ខ្ញុំ។

1124
02:10:41,583 --> 02:10:43,000
យកដាវស៊ូស៊ីម៉ា។

1125
02:10:43,167 --> 02:10:47,625
ចុះការស្លាប់របស់ម្តាយអ្នកវិញ?
សងសឹកអាសុខា។

1126
02:10:48,125 --> 02:10:52,083
ហេតុអ្វីស្ទាក់ស្ទើរ? ទៅ​មុខ​សម្លាប់​ខ្ញុំ។

1127
02:10:52,250 --> 02:10:54,583
យកដាវស៊ូស៊ីម៉ា។

1128
02:10:54,792 --> 02:11:00,458
ម្តាយរបស់អ្នកគឺដូចជាខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់កូនប្រុសរបស់អ្នកដូចខ្ញុំ។

1129
02:11:01,583 --> 02:11:09,208
លុះត្រាតែអ្នកមិនមែនជាអសោក។
ប៉ុន្តែ​អ្នក​គឺ​ជា​អសោក។ វាជាវាសនា។

1130
02:11:11,708 --> 02:11:14,292
យកដាវស៊ូស៊ីម៉ា។

1131
02:11:14,708 --> 02:11:18,292
ដើម្បីជួយកម្ចាត់ខ្ញុំ?

1132
02:11:19,458 --> 02:11:23,417
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករីករាយនោះទេ។

1133
02:11:23,625 --> 02:11:27,292
ទុកជាប្រវត្តិសាស្ត្រ
ថា​អសោក​មិន​បាន​ឡើង​សោយរាជ្យ...

1134
02:11:27,750 --> 02:11:30,292
គាត់ត្រូវតែសម្លាប់ដើម្បីទទួលបានវា។

1135
02:11:32,458 --> 02:11:34,958
យកដាវស៊ូស៊ីម៉ា។
- ទេ។

1136
02:11:35,167 --> 02:11:40,000
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ឃាតក​ទេ អាសូកា។
អ្នកទុកខ្ញុំចោលដោយគ្មានជម្រើស។

1137
02:11:40,833 --> 02:11:45,750
មួយ​ភ្លែត​ខ្ញុំ​រស់​នៅ​ក្នុង​ភាព​ភ័យ​ខ្លាច
ពីការដណ្តើមយកបល្ល័ង្កពីខ្ញុំ។

1138
02:11:47,500 --> 02:11:52,333
អង្គុយលើបល្ល័ង្ក
អ្នកត្រូវតែសម្លាប់បងប្រុសរបស់អ្នក។

1139
02:11:53,125 --> 02:11:55,708
អ្នកនឹងត្រូវក្លាយជា 'ស៊ូស៊ីម៉ា' ។

1140
02:11:56,250 --> 02:12:04,042
សម្លាប់ខ្ញុំ, Asoka ។ សម្លាប់ខ្ញុំ។
អ្នកត្រូវការភាពក្លាហានដើម្បីអង្គុយលើបល្ល័ង្ក ...

1141
02:12:04,833 --> 02:12:08,167
ហើយ​ក៏​សម្លាប់​បង​ប្អូន​ឯង​ដែរ។

1142
02:12:09,208 --> 02:12:10,917
សម្លាប់ខ្ញុំ, Asoka ។

1143
02:12:27,750 --> 02:12:32,250
ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកគ្មានសមត្ថភាព
នៃការសម្លាប់បងប្អូនបង្កើតរបស់អ្នក។

1144
02:12:34,167 --> 02:12:36,708
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនអាច។

1145
02:12:38,000 --> 02:12:42,250
នោះហើយជាមូលហេតុដែលបល្ល័ង្កគឺជារបស់ខ្ញុំ
មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

1146
02:12:54,167 --> 02:12:56,292
វាសនា...

1147
02:13:07,250 --> 02:13:09,833
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីជាមួយបងប្អូន?

1148
02:13:25,250 --> 02:13:27,125
សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។

1149
02:13:47,500 --> 02:13:50,083
ខ្ញុំបានសម្លាប់បងប្អូនរបស់ខ្ញុំទាំងអស់គឺ Susima ។

1150
02:13:51,917 --> 02:13:54,917
តើខ្ញុំអាចអង្គុយលើបល្ល័ង្កបានទេ?

1151
02:14:08,250 --> 02:14:11,833
ព្រះ​បាទ​អសោក​ព្រះ​ជន្ម​យឺន​យូរ។

1152
02:14:11,875 --> 02:14:15,000
ព្រះ​បាទ​អសោក​ព្រះ​ជន្ម​យឺន​យូរ។

1153
02:14:15,208 --> 02:14:18,833
ព្រះ​បាទ​អសោក​ព្រះ​ជន្ម​យឺន​យូរ។

1154
02:14:20,208 --> 02:14:25,000
មានរឿងអី?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងអស់ស្ងាត់ដូច្នេះ?

1155
02:14:25,458 --> 02:14:28,792
មិនមានអ្វីត្រូវនិយាយទេ។
- ហេតុអ្វី?

1156
02:14:29,542 --> 02:14:32,375
Asoka បានសម្លាប់បងប្អូនរបស់គាត់ទាំងអស់។
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់និយាយពាក្យទេ។

1157
02:14:32,583 --> 02:14:36,000
តើអ្នកណាអាចនិយាយអ្វីបាន?
សូម្បីតែស្តេច Bindusara ក៏មិនមានដែរ។

1158
02:14:36,625 --> 02:14:37,958
Magadha ទាំងមូលត្រូវបានវាយប្រហារដោយភេរវកម្ម។

1159
02:14:38,000 --> 02:14:39,208
ចម្លែក។

1160
02:14:39,333 --> 02:14:40,917
នៅស្ងៀម ល្ងង់។

1161
02:14:41,167 --> 02:14:44,833
ដឹង​ថា​មនុស្ស​និយាយ​អ្វី​ទេ?
មនុស្សអាក្រក់ឥឡូវនេះគ្រប់គ្រងលើ Magadha ។

1162
02:14:45,292 --> 02:14:46,667
'អាក្រក់' Asoka ។

1163
02:14:53,292 --> 02:14:56,958
អ្នកនឹងមិនទៅណាទេទេវី។
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនអោយអ្នកទៅទេ។

1164
02:14:57,583 --> 02:15:00,875
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។
- តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?

1165
02:15:01,500 --> 02:15:04,458
ពួកគេបានសម្លាប់ម្តាយ។
តើខ្ញុំគួរអភ័យទោសឱ្យពួកគេទេ?

1166
02:15:05,083 --> 02:15:06,375
បាទ។

1167
02:15:06,833 --> 02:15:08,667
ខ្ញុំមិនមានបេះដូងធំបែបនេះទេ។

1168
02:15:10,208 --> 02:15:13,625
ខ្ញុំដឹង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំចាកចេញ។

1169
02:15:15,500 --> 02:15:20,375
អ្នកមិនចាកចេញទេ។

1170
02:15:22,250 --> 02:15:26,375
ខ្ញុំទៅ។ ខ្ញុំទៅ។

1171
02:15:30,542 --> 02:15:33,333
អ្នកគួរតែដឹង។
តើ Sugatra លាក់ខ្លួននៅឯណា?

1172
02:15:33,542 --> 02:15:37,000
គាត់នឹងមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។
គាត់មិនដឹងទេ។

1173
02:15:37,208 --> 02:15:39,375
បន្ទាប់មកជីវិតរបស់គាត់គឺគ្មានន័យ។

1174
02:15:39,542 --> 02:15:42,667
មិត្តអើយសូមឈប់។ គ្រប់គ្រាន់។

1175
02:15:43,792 --> 02:15:46,375
វីរ៉ាត់ គ្មានអ្វីអាចបញ្ឈប់ខ្ញុំបានទេ

1176
02:15:46,583 --> 02:15:50,792
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអធិរាជដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅលើផែនដី។

1177
02:15:50,875 --> 02:15:56,958
ធំ​ជាង​ព្រះបាទ​បិណ្ឌុស្សរា
ខ្លាំងជាង Chandragupta Maurya ។

1178
02:15:57,292 --> 02:15:58,958
ដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។

1179
02:16:00,583 --> 02:16:08,292
Susima បាននិយាយថា "ដើម្បីគ្រប់គ្រងអាណាចក្រមួយ
ដើម្បីក្លាយជាអធិរាជដ៏អស្ចារ្យ ...

1180
02:16:09,458 --> 02:16:11,833
ត្រូវតែសម្លាប់។

1181
02:16:49,583 --> 02:16:54,375
សូមសម្រាកព្រះអង្គម្ចាស់ Sugatra ។
ទុកពេលអោយព្រឹទ្ធសភាគិត។

1182
02:16:55,750 --> 02:17:00,125
ការស្លាប់របស់ខ្ញុំប្រាកដណាស់ប្រសិនបើ Kalinga
មិនផ្តល់សិទ្ធិជ្រកកោនឱ្យខ្ញុំទេ។

1183
02:17:00,375 --> 02:17:02,667
ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​ព្រឹទ្ធសភា​កាលីង​កា
ដើម្បីការពារជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1184
02:17:07,458 --> 02:17:10,167
Kalinga បានផ្តល់សិទ្ធិជ្រកកោនដល់ Sugatra ។

1185
02:17:11,167 --> 02:17:12,917
Kalinga បានផ្តល់សិទ្ធិជ្រកកោនដល់ Sugatra ។

1186
02:17:13,417 --> 02:17:16,500
ហេតុអ្វី? តើ​គេ​មិន​បាន​ឮ​បញ្ជា​របស់​ខ្ញុំ​ឬ?

1187
02:17:16,708 --> 02:17:24,167
ពួកគេនិយាយថា Kalinga ជំពាក់អ្វីទាំងអស់។
ដល់​បុរស​ម្នាក់​ដែល​បាន​សម្លាប់​បងប្អូន​របស់​ខ្លួន។

1188
02:17:26,042 --> 02:17:30,208
កាលីងកា។ កាលីងកា។

1189
02:17:33,583 --> 02:17:35,667
ទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំជាមួយ Kalinga
គឺចម្លែកមួយ។

1190
02:17:35,875 --> 02:17:39,000
រហូត​មក​ដល់​ថ្ងៃ​នេះ​មិន​មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​វាយ​ប្រហារ Kalinga ។

1191
02:17:39,292 --> 02:17:41,458
Kalinga គឺជាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។

1192
02:17:41,667 --> 02:17:44,250
ជីតារបស់អ្នកសុបិន
នៃប្រទេសឥណ្ឌាតែមួយ។

1193
02:17:44,458 --> 02:17:46,208
ធ្វើឱ្យសុបិននោះក្លាយជាការពិត។

1194
02:17:46,292 --> 02:17:48,792
វាយប្រហារ Kalinga ។

1195
02:17:49,917 --> 02:17:51,333
កាលីងកា។

1196
02:17:55,625 --> 02:17:58,083
យើងនឹងឈ្នះជានិច្ច។

1197
02:17:58,375 --> 02:18:03,417
Pawan ជាមួយកងទ័ព Magadha ។
តើ​គាត់​នឹង​វាយ​យើង​ដែរ​ឬ​ទេ?

1198
02:18:03,667 --> 02:18:08,208
Pawan នឹងមិនដែលវាយយើងទេ។
- នោះជាការពិត។

1199
02:18:13,208 --> 02:18:17,542
បញ្ជា​ខ្ញុំ​ព្រះករុណា​។ ខ្ញុំនឹងធ្វើ
ពួកគេសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែកនៃសេចក្តីស្លាប់។

1200
02:18:17,708 --> 02:18:20,667
ការភ័យខ្លាចនឹងធ្វើឱ្យពួកគេគ្មានប្រយោជន៍។
ពួកគេនឹងភ្លេចស្នេហាជាតិ។

1201
02:18:20,792 --> 02:18:26,333
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?
មិត្តអើយ នេះផ្ទុយនឹងច្បាប់សង្គ្រាម។

1202
02:18:27,750 --> 02:18:32,917
សង្គ្រាម​មាន​ច្បាប់​តែ​មួយ វីរេត។
ជ័យជំនះ។

1203
02:18:37,458 --> 02:18:41,167
យើងនឹងដុតផ្ទះរបស់ពួកគេ
បំផ្លាញវាលស្រែរបស់ពួកគេ។

1204
02:18:49,750 --> 02:18:55,208
ខ្ញុំបានប្រាប់ឪពុករបស់អ្នក។ ភូមិ​នេះ
ផ្ទះទាំងនេះ មនុស្សទាំងនេះ...

1205
02:18:55,458 --> 02:18:59,792
ទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អធិរាជ Asoka ។
ដែលមានន័យថា ទាំងអស់ជារបស់ខ្ញុំ។

1206
02:19:00,000 --> 02:19:02,333
អ្នកក៏ជារបស់ខ្ញុំដែរ។

1207
02:19:05,042 --> 02:19:07,958
ឪពុករបស់អ្នកក្លាហានណាស់។

1208
02:19:20,375 --> 02:19:25,583
ឃោរឃៅបែបនេះ? គាត់គឺជាមនុស្ស
ឬសត្វចម្លែក? តើនេះជានរណា?

1209
02:19:26,375 --> 02:19:32,417
ហេតុអ្វី​បាន​សម្លាប់​មនុស្ស​ស្លូតត្រង់​ច្រើន​ម្ល៉េះ​?
- គាត់នឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីឈ្នះសង្គ្រាម។

1210
02:19:32,583 --> 02:19:37,583
គាត់មិនបានទុកបងប្អូនរបស់គាត់ទេ។
- បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវតែស្លាប់។

1211
02:19:39,125 --> 02:19:42,458
ខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅ Asoka ។
- តោះទៅ។

1212
02:19:45,917 --> 02:19:48,125
Kalinga វាយប្រហារ!

1213
02:21:31,708 --> 02:21:33,458
មើល នៅទីនោះគាត់។

1214
02:21:36,542 --> 02:21:37,792
ប្រញាប់ឡើង។

1215
02:21:46,125 --> 02:21:47,583
ស៊ូហ្គាត្រា?

1216
02:21:48,792 --> 02:21:50,583
សូមអញ្ជើញមក Sugatra ។

1217
02:21:53,083 --> 02:21:57,167
នឹកបងប្អូនរបស់អ្នកខ្លាំងណាស់
តើអ្នកមកជួបពួកគេទេ?

1218
02:22:00,667 --> 02:22:04,750
តើអ្នកចង់ប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំទេ?
ម្ដងទៀត?

1219
02:22:07,958 --> 02:22:10,208
អ្នកនឹងមិនប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំ?

1220
02:22:11,208 --> 02:22:13,833
មិនអីទេ
វាយប្រហារពីខាងក្រោយ។

1221
02:22:15,750 --> 02:22:18,125
មក Sugatra ។ វាយប្រហារខ្ញុំ!

1222
02:22:20,083 --> 02:22:22,167
មកវាយប្រហារខ្ញុំ។

1223
02:22:27,708 --> 02:22:31,250
អ្នកអាចសម្លាប់ខ្ញុំ ...
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចយកឈ្នះ Kalinga បានទេ។

1224
02:22:32,250 --> 02:22:36,417
ទង់ Magadha នឹង
ប៉មលើ Kalinga ប្រឡាក់ដោយឈាម។

1225
02:22:43,583 --> 02:22:46,625
សូមជំរាបសួរ ស៊ូស៊ីម៉ា
បងប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

1226
02:22:59,542 --> 02:23:00,542
កាលីងកា។

1227
02:23:12,000 --> 02:23:13,208
ប៉ាវ៉ាន់។

1228
02:23:30,292 --> 02:23:33,333
អ្វីដែលនឹងក្លាយជារបស់យើងឥឡូវនេះ។
តើ​យើង​នឹង​ប្រយុទ្ធ​នឹង​សង្គ្រាម​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

1229
02:23:38,542 --> 02:23:42,875
នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាដីទេ។
វាជាមរតកដូនតារបស់យើង។

1230
02:23:44,583 --> 02:23:47,333
គ្មាននរណាម្នាក់អាចយកវាពីយើងបានទេ។

1231
02:23:48,083 --> 02:23:51,792
តើយើងគួរចាញ់ឬ?
តើយើងនឹងប្រាប់កូនរបស់យើងអំពីអ្វី?

1232
02:23:51,833 --> 02:23:55,333
ហេតុអ្វីយើងត្រូវចាញ់?
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនគួរប្រយុទ្ធ?

1233
02:23:55,542 --> 02:23:59,583
ពួកយើងនឹងប្រយុទ្ធ...!

1234
02:23:59,625 --> 02:24:04,000
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាម។
បើ​ខ្ញុំ​មួយ​ទៀត គាត់​ក៏​នឹង​វាយ​ដែរ។

1235
02:24:04,208 --> 02:24:07,292
នាងជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
ឥឡូវនេះនាងនឹងប្រយុទ្ធ។

1236
02:24:07,333 --> 02:24:11,667
បុរសគ្រប់រូបនៅ Kalinga នឹងប្រយុទ្ធ។
- ស្ត្រីគ្រប់រូបនៅ Kalinga នឹងប្រយុទ្ធ។

1237
02:24:13,250 --> 02:24:18,833
បាទ យើងនឹងប្រយុទ្ធទាំងអស់គ្នា!

1238
02:25:09,250 --> 02:25:13,167
អ្នកមិនស្គាល់គាត់ទេ។
គាត់នឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីកម្ចាត់ Kalinga ។

1239
02:25:13,708 --> 02:25:15,750
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់ចង់បានជ័យជំនះ។

1240
02:25:15,875 --> 02:25:17,500
មានតែជ័យជំនះប៉ុណ្ណោះ។

1241
02:25:17,625 --> 02:25:23,042
បំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំគឺនោះ។
ពេលកូនបើកភ្នែក...

1242
02:25:23,167 --> 02:25:26,042
គាត់គួរតែឃើញតែសេចក្តីស្រឡាញ់មិនស្លាប់។

1243
02:25:26,917 --> 02:25:33,667
ពាក្យដំបូងដែលគាត់ឮ
គួរ​តែ​មាន​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់ មិន​មែន​ជា​ការ​ស្រែក​យំ​នៃ​ការ​ឈឺ​ចាប់។

1244
02:25:37,833 --> 02:25:42,125
អ្វីៗនឹងត្រូវបំផ្លាញ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1245
02:25:53,792 --> 02:25:57,917
ទៅណាមិត្ត?
- សង្រ្គាមកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។ តើអ្នកភ្លេចទេ?

1246
02:25:58,167 --> 02:26:00,042
មុនពេលនោះអ្នកមាន
ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងសង្គ្រាមមួយទៀត។

1247
02:26:00,333 --> 02:26:02,708
ពិតទេ? តើនរណាជាសត្រូវថ្មីនេះ?

1248
02:26:05,875 --> 02:26:08,500
អ្នកដែលឈរនៅមុខអ្នក។

1249
02:26:16,625 --> 02:26:23,083
ទេ អ្នកគឺជាមិត្ត មិត្តតែម្នាក់របស់ខ្ញុំ។

1250
02:26:23,208 --> 02:26:27,333
បន្ទាប់មកស្តាប់មិត្តរបស់អ្នកហើយឈប់។
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1251
02:26:27,833 --> 02:26:30,125
តើពេលណាទើបឈប់សម្លាប់
មនុស្សស្លូតត្រង់?

1252
02:26:30,375 --> 02:26:32,458
តើអ្នកនឹងប្រយុទ្ធបានយូរប៉ុណ្ណា?

1253
02:26:32,625 --> 02:26:34,083
រហូតដល់ខ្ញុំឈ្នះ។

1254
02:26:35,042 --> 02:26:36,792
រហូតដល់ខ្ញុំឈ្នះវាទាំងអស់។

1255
02:26:36,833 --> 02:26:39,000
ដូច្នេះថ្ងៃនេះ អ្នកនឹងមិនឈ្នះខ្ញុំទេ។

1256
02:26:39,583 --> 02:26:41,500
មួយសន្ទុះ...

1257
02:26:45,917 --> 02:26:50,667
តើអ្នកនឹងសម្លាប់មិត្តរបស់អ្នកទេ?
- ខ្ញុំនឹងទៅគ្រប់ពេលវេលាដើម្បីបញ្ឈប់អ្នក។

1258
02:26:58,167 --> 02:27:01,750
នៅចាំទេមិត្ត យុទ្ធវិធីទី ១៩?

1259
02:27:52,917 --> 02:27:56,417
គ្រប់គ្រាន់ហើយ វីរ៉ាត់!
– ទេ! មិនដែល

1260
02:28:21,750 --> 02:28:25,625
អ្នកនៅរស់...
ដោយសារតែអ្នកគឺជាមិត្ត

1261
02:28:26,708 --> 02:28:29,000
អ្នកមិនមែនជាមិត្តរបស់នរណាម្នាក់ទេ។

1262
02:28:43,000 --> 02:28:45,083
អ្នកគឺជាសត្រូវរបស់អ្នក។

1263
02:28:45,250 --> 02:28:47,417
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកត្រូវបានគេហៅថា
អាសូកា!

1264
02:28:47,833 --> 02:28:49,500
អាសូកា!

1265
02:29:28,000 --> 02:29:31,250
ថ្ងៃនេះយើងនឹងមានពិធីបុណ្យ
នៅ Kalinga ។

1266
02:29:33,458 --> 02:29:36,167
ប៉ុន្តែ​អធិរាជ​អសោក​មាន
មិនទាន់មកទេ។

1267
02:29:36,250 --> 02:29:39,833
អ្នកមិនត្រូវការទេ។
ដំរីដើម្បីកំទេចស្រមោច។

1268
02:29:41,167 --> 02:29:43,333
សាក!

1269
02:30:34,417 --> 02:30:38,125
ត្រលប់មកវិញហើយ!

1270
02:30:41,833 --> 02:30:43,125
ធ្វើតាមពួកគេ។

1271
02:30:44,708 --> 02:30:45,792
មក!

1272
02:30:46,417 --> 02:30:50,208
កំសាក! កំពុងរត់ចេញ
ពីសមរភូមិ?

1273
02:35:32,208 --> 02:35:34,167
ប៉ាវ៉ាន់!

1274
02:37:21,792 --> 02:37:24,625
យើង​បាន​ចាញ់​សង្គ្រាម។
- យើងមិនអាចចាញ់បានទេ។

1275
02:37:24,667 --> 02:37:28,042
ខ្ញុំនឹងទៅប្រយុទ្ធ។
យើងមិនអាចចាញ់បានទេ!

1276
02:37:28,083 --> 02:37:34,875
ព្រះអង្គម្ចាស់ កុំទៅណា។
សូមឈប់។

1277
02:37:35,958 --> 02:37:38,917
កូរ៉ាវ៉ាគី... កូរ៉ាវ៉ាគី...

1278
02:37:53,625 --> 02:37:54,958
តើមានអ្វីកើតឡើង Vitasoka?

1279
02:37:56,458 --> 02:38:00,208
អ្នកចង់ក្លាយជាកវី។
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​រូប​នេះ?

1280
02:38:04,042 --> 02:38:11,208
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ។
អ្នក​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​អសោក! អាសូកា!

1281
02:38:12,250 --> 02:38:17,250
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំបានលឺវាពីមុនមក។

1282
02:38:18,583 --> 02:38:21,875
ខ្ញុំបានមកប្រាប់អ្នកថា
អ្នកបានក្លាយជាឪពុក។

1283
02:38:29,708 --> 02:38:31,125
កូនអើយ!

1284
02:38:33,083 --> 02:38:36,542
Mahendra គឺជាកូនប្រុសរបស់អ្នក។
Sanghamitra គឺជាកូនស្រីរបស់អ្នក។

1285
02:38:41,167 --> 02:38:43,542
ទេវី, Vitasoka នៅឯណា?

1286
02:38:44,708 --> 02:38:46,083
ខ្ញុំជាឪពុករបស់ពួកគេឈ្មោះ Vitasoka ។

1287
02:38:47,458 --> 02:38:48,625
តើទេវីនៅឯណា?

1288
02:38:48,833 --> 02:38:52,500
អ្នកគ្រាន់តែជាអធិរាជ។
អធិរាជអសោក។

1289
02:38:54,417 --> 02:38:57,708
ការ​ស្លៀក​ពាក់​អាវ​ផ្សេង​មិន​ធ្វើ​ទេ។
ផ្លាស់ប្តូរការពិត Vitasoka ។

1290
02:38:57,875 --> 02:39:03,750
សង្គ្រាមគឺជាការពិត។ សង្គ្រាមកើតឡើង។
នៅក្នុងសង្រ្គាម អ្នកឈ្នះ ឬស្លាប់។

1291
02:39:05,000 --> 02:39:08,792
ហើយខ្ញុំបានឈ្នះ Vitasoka!
ខ្ញុំបានឈ្នះ។

1292
02:39:10,875 --> 02:39:14,042
បាទ អ្នកមាន។ អ្នកបានឈ្នះ
ទឹកភ្នែកស្រីមេម៉ាយ...

1293
02:39:14,292 --> 02:39:18,667
សម្រែករបស់ក្មេងកំព្រា
និងសាកសពរលាក។

1294
02:39:19,708 --> 02:39:21,625
អ្នកបានឈ្នះវាទាំងអស់។

1295
02:39:26,792 --> 02:39:30,667
Vitasoka ខ្ញុំបានឈ្នះ។

1296
02:39:31,833 --> 02:39:35,542
ខ្ញុំបានឈ្នះ Vitasoka ។

1297
02:39:55,167 --> 02:39:57,917
យើងមិនដែលប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនទេ។
នៅក្នុងសង្គ្រាមណាមួយផ្សេងទៀតដូចនេះ។

1298
02:39:57,958 --> 02:40:01,375
យើងមិនដែលសម្លាប់មនុស្សច្រើនទេ។
នៅក្នុងសង្គ្រាមណាមួយផ្សេងទៀតដូចនេះ។

1299
02:40:01,500 --> 02:40:04,792
ជ័យជំនះកាន់តែធំ
ទ្រព្យសម្បត្តិកាន់តែច្រើន!

1300
02:40:05,917 --> 02:40:11,958
អ្នកបានជំពប់ដួលលើសំណាង,
សេះដ៏ស្រស់ស្អាតនិងរឹងមាំ។

1301
02:40:12,458 --> 02:40:14,333
ពួកគេនិយាយថាវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ 'Kaurwaki'
អ្នកដែលលើកទឹកចិត្ត...

1302
02:40:14,375 --> 02:40:17,333
កសិករនិងស្ត្រីដើម្បីប្រយុទ្ធ
ប្រឆាំងនឹងកងទ័ពរបស់ម៉ាកាដា។

1303
02:40:17,750 --> 02:40:21,875
អ្នកណាខ្វល់?
សេះនឹងទទួលបានតម្លៃដ៏ស្រស់ស្អាត។

1304
02:40:21,917 --> 02:40:22,917
លោកម្ចាស់។

1305
02:40:30,333 --> 02:40:31,292
ប៉ាវ៉ាន់។

1306
02:40:36,458 --> 02:40:38,042
ខារ៉ាវ៉ាគី...

1307
02:40:44,167 --> 02:40:46,167
ខារ៉ាវ៉ាគី...

1308
02:43:19,708 --> 02:43:21,083
ទឹក...

1309
02:44:52,500 --> 02:44:56,917
អ្នកមិនបានឈ្នះ...

1310
02:44:57,167 --> 02:44:58,667
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកឈ្នះទេ។

1311
02:44:58,708 --> 02:45:00,667
ខារ៉ាវ៉ាគី។

1312
02:45:01,083 --> 02:45:07,125
ខ្ញុំនៅរស់! អ្នកត្រូវតែប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ។

1313
02:45:09,667 --> 02:45:13,167
ទម្លាក់ដាវរបស់អ្នក Kaurwaki,
សង្គ្រាមបានបញ្ចប់។

1314
02:45:13,250 --> 02:45:19,917
សង្គ្រាមមិនទាន់ចប់ទេ។
អ្នកក៏ត្រូវសម្លាប់ខ្ញុំដែរ។

1315
02:45:20,750 --> 02:45:24,292
តើខ្ញុំអាចសម្លាប់អ្នកដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំជាផាវ៉ាន់របស់អ្នក។

1316
02:45:24,708 --> 02:45:25,625
ប៉ាវ៉ាន់..

1317
02:45:29,542 --> 02:45:38,792
អ្នកមិនមែនជាផាវ៉ាន់របស់ខ្ញុំទេ។
អាសូកា... អាសូកា!

1318
02:45:41,667 --> 02:45:43,250
អ្នកគឺជាអសោក។

1319
02:45:47,042 --> 02:45:49,417
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

1320
02:45:52,792 --> 02:45:54,083
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

1321
02:45:59,833 --> 02:46:03,792
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមក?

1322
02:46:08,625 --> 02:46:11,625
ខ្ញុំបានរង់ចាំយូរហើយ...

1323
02:46:17,083 --> 02:46:23,208
តើខ្ញុំមិនបានស្វែងរកអ្នកនៅឯណា?
ខ្ញុំបានស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែង។

1324
02:46:36,375 --> 02:46:37,833
ប៉ាវ៉ាន់...

1325
02:46:41,250 --> 02:46:43,250
អារី!
- អារី!

1326
02:46:43,792 --> 02:46:45,750
តើអ្នកនៅឯណា?

1327
02:46:48,250 --> 02:46:51,167
Asoka យកដីរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

1328
02:46:51,458 --> 02:46:56,417
គ្មាន​នរណា​អាច​យក​ដី​ពី​អ្នក​បាន​ឡើយ។
វាជារបស់អ្នក។

1329
02:46:57,125 --> 02:46:58,417
ខ្ញុំបានត្រលប់មកវិញហើយ។

1330
02:46:58,500 --> 02:47:01,000
តើអ្នកនឹងមិនទៅម្តងទៀតទេ?

1331
02:47:01,167 --> 02:47:04,083
ទេ មិនដែលម្តងទៀតទេ។

1332
02:47:05,167 --> 02:47:06,333
សន្យានឹងខ្ញុំ?

1333
02:47:07,500 --> 02:47:10,042
ខ្ញុំសន្យា។

1334
02:47:13,042 --> 02:47:14,167
អារី!

1335
02:47:18,542 --> 02:47:19,667
អារីយ៉ាល់!

1336
02:47:22,125 --> 02:47:23,417
អារី!!
- អារី!

1337
02:47:26,208 --> 02:47:27,458
អារី!

1338
02:47:32,167 --> 02:47:34,417
ឃើញទេ? ខ្ញុំ​មិន​បាន​សូម្បី​តែ​យំ។

1339
02:47:39,708 --> 02:47:42,792
ផាវ៉ាន់? តើព្រះអង្គម្ចាស់ត្រឡប់មកវិញទេ?

1340
02:47:45,958 --> 02:47:50,458
បាទ ... គាត់បានធ្វើ។

1341
02:47:51,458 --> 02:47:53,708
ជាមួយសេះនិងដំរី?

1342
02:47:58,167 --> 02:48:00,750
ជាមួយនឹងសេះរាប់រយ
និងដំរី។

1343
02:48:01,000 --> 02:48:02,500
អញ្ចឹង?

1344
02:48:02,917 --> 02:48:05,875
បន្ទាប់មក… បន្ទាប់មកគាត់…

1345
02:48:06,708 --> 02:48:10,542
គាត់បានយកព្រះនាង
នៅលើសេះរបស់គាត់ហើយជិះចេញទៅ។

1346
02:48:10,667 --> 02:48:11,958
អញ្ចឹង?

1347
02:48:17,417 --> 02:48:21,792
ពួកគេបានរស់នៅជាមួយគ្នា។

1348
02:48:22,958 --> 02:48:24,583
រីករាយ?

1349
02:48:26,958 --> 02:48:28,750
បាទ រីករាយណាស់។

1350
02:48:31,583 --> 02:48:33,750
Pawan ងងឹតហើយ

1351
02:48:39,167 --> 02:48:42,167
ព្រះអាទិត្យ ព្រះច័ន្ទ និងផ្កាយ
កំពុងរសាត់។

1352
02:48:42,167 --> 02:48:45,125
ទេ អារី...

1353
02:48:48,167 --> 02:48:50,333
គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងទេ។

1354
02:48:50,458 --> 02:48:52,167
គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងចំពោះអ្នកទេ។

1355
02:48:53,250 --> 02:48:54,792
គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងចំពោះអ្នកទេ។

1356
02:48:56,083 --> 02:49:04,417
ព្រះអាទិត្យ ព្រះច័ន្ទ ផ្កាយ...
ទាំងអស់គឺជារបស់អ្នក។

1357
02:49:55,125 --> 02:49:58,042
ខ្ញុំបានក្លាយជាអធិរាជដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

1358
02:49:59,583 --> 02:50:03,083
អ្នកគ្រប់គ្រងខ្លាំងបំផុត។

1359
02:50:05,042 --> 02:50:06,750
ខ្ញុំបានឈ្នះវាទាំងអស់។

1360
02:50:08,333 --> 02:50:12,583
ខ្ញុំ​ក៏​បាន​បំផ្លាញ​អស់​ដែរ។

1361
02:50:15,458 --> 02:50:17,667
តើខ្ញុំឈ្នះអ្វី?

1362
02:50:28,417 --> 02:50:34,083
តើអធិរាជអាចឈ្នះអ្វីខ្លះ?
មានតែទ្រព្យសម្បត្តិ ដី និងនគរ។

1363
02:50:34,667 --> 02:50:37,292
ជោគវាសនារបស់ខ្ញុំឆ្លងកាត់
របស់អធិរាជ។

1364
02:50:38,208 --> 02:50:40,625
ជោគវាសនារបស់ខ្ញុំនឹងទៅជានោះ។
នៃអ្នកធ្វើដំណើរ...

1365
02:50:40,917 --> 02:50:43,500
ដែលបានបញ្ចប់ដំណើររបស់គាត់។

1366
02:50:44,750 --> 02:50:47,958
ហើយថ្ងៃនេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមដំណើររបស់ខ្ញុំ។

1367
02:50:48,333 --> 02:50:53,125
ដំណើរនៃសេចក្តីស្រឡាញ់សន្តិភាព
និងអហិង្សា។

1368
02:51:01,208 --> 02:51:04,875
'បន្ទាប់ពីសង្រ្គាម Kalinga, 260 B.C..'

1369
02:51:05,250 --> 02:51:09,917
'..កាល​ព្រះបាទ​អសោក​ដឹង​ដូច្នេះ
គាត់ទើបតែបានសញ្ជ័យសាកសព..'

1370
02:51:10,208 --> 02:51:12,542
'.. គាត់បានចេញនៅលើមួយ។
ដំណើរ​ទៅ​ច្បាំង..'

1371
02:51:12,583 --> 02:51:14,625
'..បេះដូងរបស់
មនុស្សតាមរយៈស្នេហា។'

1372
02:51:14,833 --> 02:51:16,958
'អសោកកាន់ព្រះពុទ្ធសាសនា'

1373
02:51:17,167 --> 02:51:20,333
ហើយ​បាន​ក្លាយ​ជា​អ្នក​គោរព
Ashoka មកពី Ashoka អាក្រក់។

1374
02:51:21,375 --> 02:51:25,542
'កូនប្រុសរបស់ Ashoka, Mahendra
និងកូនស្រី Sanghamitra..'

1375
02:51:25,583 --> 02:51:29,667
'.. ផ្សព្វផ្សាយពុទ្ធសាសនាពីស្រី
លង្កា ទៅ អេហ្ស៊ីប និង ម៉ាសេដូនៀ។

1376
02:51:30,500 --> 02:51:35,000
'14 រ៉ុកបានប្រកាសនោះ។
Ashoka ត្រូវបានសាងសង់ឡើងនៅឆ្នាំ 257 មុនគ..

1377
02:51:35,208 --> 02:51:38,917
'..ពិពណ៌នាអំពីសីលធម៌របស់គាត់។
និងការជឿជាក់ខាងវិញ្ញាណ។'

1378
02:51:39,542 --> 02:51:42,333
'តិចជាង 50 ឆ្នាំ។
ក្រោយរជ្ជកាលព្រះបាទអសោក..

1379
02:51:42,833 --> 02:51:44,958
'..អាណាចក្រ Maurya បានដួលរលំ។'

1380
02:51:45,292 --> 02:51:48,375
'តែអ្វីដែលនៅតែបន្តគឺ..'

1381
02:51:48,667 --> 02:51:50,500
'..អសោក អមតៈ
មនោគមវិជ្ជាមនុស្សធម៌។'




